“亦既见止”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

[1]：音要，虫鸣。草虫：一种能叫蝗虫
[2]：音梯，昆虫跳跃之状
仲春采蕨，正是男女求爱季节
[3]：音戳，愁苦的样子

草虫．大夫妻能以礼自防也．
-------------------------------------------------
1.喓喓(yāo腰):虫鸣声。草虫:一种能叫蝗虫,蝈蝈儿。
2.趯趯(tì替):昆虫跳跃之状,阜螽:即蚱蜢，一种蝗虫。
3.忡忡(chōnɡ冲):心跳。
4.止:之、他，一说语助。
5.觏(ɡòu够):遇见。
6.陟:升；登。
7.蕨:植物名,初生无叶，可食,
8.惙惙(chuò绰):忧,愁苦的样子,
9.说(yuè月):通悦。
10.薇:草本植物,又名巢菜，或野豌豆。
11.夷:平。心平则喜。

题解：女子怀念丈夫时的忧伤

译文：
听那蝈蝈蠷蠷叫，
看那蚱蜢蹦蹦跳。
没有见到那君子，
忧思不断真焦躁。
如果我已见着他，
如果我已偎着他，
我的心中愁全消。

登上高高南山头，
采摘鲜嫩蕨莱叶。
没有见到那君子，
忧思不断真凄切。
如果我已见着他，
如果我已偎着他，
我的心中多喜悦。

登上高高南山顶，
采摘鲜嫩巢菜苗。
没有见到那君子，
我很悲伤真烦恼。
如果我已见着他，
如果我已偎着他，
我的心中平静了。

【赏析】
　　此诗的主旨，《毛诗序》谓“大夫妻能以礼自防也”，朱熹《诗集传》则谓“南国被文王之化，诸侯大夫行役在外，其妻独居，感时物之变，而思其君子如此”。旧说另有“大夫归心召公说”、“室家思念南仲说”、“托男女情以写君臣念说”等等，本文以为此诗是写思妇情怀之作，所思是她钟爱的人，至于是丈夫还是情人，可不必深究，因为这无碍我们对诗意的理解、诗情的玩味。诗首章将思妇置于秋天的背景下，头两句以草虫鸣叫、阜螽相随蹦跳起兴，这是她耳闻目睹的，说是赋亦无不可。画面之内如此，画面之外可以猜想，她此时也许还感受到秋风的凉意，见到衰败的秋草，枯黄的树叶……大自然所呈露的无不是秋天的氛围。“悲哉秋之为气也”，秋景最易勾起离情别绪，怎奈得还有那秋虫和鸣相随的撩拨，诗人埋在心底的相思之情一下子被触动了，激起了心中无限的愁思：“未见君子，忧心忡忡。”忡忡，犹冲冲，形容心绪不安。本诗构思的巧妙，就在于以下并没有循着“忧心忡忡”写去，而是打破了常规，完全撇开离情别绪，诸如自己孤处的凄凉、强烈的思念，竟不着一字，而却改用拟想，假设所思者突然出现在自己的面前，那将是如何呢?诗云，“亦既见之，亦既觏之，我心则降。”见，说的是会面；觏，《易》曰：“男女觏精，万物化生。”故郑笺谓“既觏”是已婚的意思，可见“觏”当指男女情事而言，译为“偎着”是模糊意思，非直解。降，下的意思，指精神得到安慰，一切愁苦不安皆已消失。古人质直，印使是女诗人也不作掩饰。这里以“既见”、“既觏”与“未见”相对照，情感变化鲜明，欢愉之情可掬。运用以虚衬实，较之直说如何如何痛苦，既新颖、具体，又情味更浓。方玉润说得好：“本说‘未见’，却想及既见情景，此透过一层法。”(《诗经原始》)所谓“透过一层法”，指的就是虚实相衬法。

　　第二、三章虽是重叠，与第一章相比，不仅转换了时空，拓宽了内容，情感也有发展。登高才能望远，诗人“陟彼南山”，为的是赡望“君子”。然而从山颠望去，所见最显眼的就是蕨和薇的嫩苗，诗人无聊之极，随手无心采着。采蕨、采薇暗示经秋冬而今已是来年的春夏之交，换句话说，诗人“未见君子”不觉又多了一年，其相思之情自然也是与时俱增，“惙惙”表明心情凝重，几至气促；“伤悲”更是悲痛无语，无以复加。与此相应的，则是与君子“见”、“觏”的渴求也更为迫切，她的整个精神依托、全部生活欲望、唯一欢乐所在，几乎全系于此：“我心则说(悦)”、“我心则夷”，多么大胆而率真的感情，感人至深。方玉润说：“始因秋虫以寄托，继历春景而忧思。既未能见，则更设为既见情形，以自慰其幽思无已之心。此善言情作也。然皆虚想，非真实觏。《古诗十九首》‘行行重行行’、‘蝼蛄夕鸣悲’、‘明月何皎皎’等篇，皆是此意。”(《诗经原始》)此可谓善读诗矣。

　　本诗虽是重章结构，押韵却有变化，首章一、二、四、七句用韵；而二、三章则是二、四、七用韵，译诗仿此叶韵。另外王力《诗经韵读》认为各章第三句“子”与第五、六句“止”亦是韵脚。　(蒋立甫)

cǎo chóng
草虫

yāo yāo 1 cǎo chóng, tì tì 2 fù zhōng
喓喓[1]草虫，趯趯[2]阜螽；
wèi jiàn jūn zǐ, yōu xīn chōng chōng.
未见君子，忧心忡忡。
yì jì jiàn zhǐ, yì jì gòu zhǐ, wǒ xīn zé jiàng.
亦既见止，亦既觏止，我心则降。
zhì bǐ nán shān, yán cǎi qí jué
陟彼南山，言采其蕨；
wèi jiàn jūn zǐ, yōu xīn chuò chuò 3.
未见君子，忧心惙惙[3]。
yì jì jiàn zhǐ, yì jì gòu zhǐ, wǒ xīn zé shuō.
亦既见止，亦既觏止，我心则说。
zhì bǐ nán shān, yán cǎi qí wēi
陟彼南山，言采其薇；
wèi jiàn jūn zǐ, wǒ xīn shāng bēi.
未见君子，我心伤悲。
yì jì jiàn zhǐ, yì jì gòu zhǐ, wǒ xīn zé yí.
亦既见止，亦既觏止，我心则夷。