“自嗟自怨无觉察”的意思及全诗出处和翻译赏析

《颂证道歌·证道歌》是宋代释印肃所作的一首诗词。这首诗词描述了两个比丘因犯下淫乱和杀戮的罪行，对自己的行径感到懊悔和自责，意识到自己对于佛法的无觉察。然而，他们在远离尘嚣的林野中修行，最终实现了修行的愿望，但他们也意识到自己的业力纷乱，难以摆脱轮回的束缚。

这首诗词的中文译文、诗意和赏析如下：

《颂证道歌·证道歌》

两个比丘犯罪淫杀，
自我嗟叹，无觉察。
远离城市，栖身林野，
修行最终得以实现。
然而，自己的业力无边，
谁能够真正解脱？

诗词表达了两个比丘犯下罪行后的内心挣扎和自责。他们意识到自己的行为是错误的，对于佛法的理解和修行存在着盲点，没有觉察到自身的过失。通过远离尘嚣，栖身于林野中，他们得以专心修行，最终实现了证道的愿望。

然而，诗词中也提到了一个重要的问题，即自己过往的恶业纷乱无边。这种业力使他们难以真正摆脱轮回的苦难，难以获得解脱。这种无法逃脱因业力所带来的轮回束缚的意味，凸显了修行者面临的困境和挑战。

这首诗词通过描述比丘们的内心挣扎、自责和对修行的期望，展现了修行者在追求解脱的道路上所面临的困难和矛盾。它提醒人们修行的道路并不容易，需要不断的反思和努力，同时也凸显了业力的力量和轮回束缚的现实。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
颂证道歌·证道歌

yǒu èr bǐ qiū fàn yín shā, zì jiē zì yuàn wú jué chá.
有二比丘犯淫杀，自嗟自怨无觉察。
yuǎn qī lín yě wàng chéng zhēn, zì yè máng máng shuí bǎi tuō.
远栖林野望成真，自业茫茫谁摆脱。