“渡头杨柳青青。枝枝叶叶离情。”的意思及全诗出处和翻译赏析
“渡头杨柳青青。枝枝叶叶离情。”全诗
醉解兰舟去。
一棹碧涛春水路。
过尽晓莺啼处。
渡头杨柳青青。
枝枝叶叶离情。
此后锦书休寄，画楼云雨无凭。
作者简介(晏几道)
晏几道（1030-1106，一说1038—1110 ，一说1038-1112），男，汉族，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道为小晏。《雪浪斋日记》云：“晏叔原工小词，不愧六朝宫掖体。”如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”等等词句，备受人们的赞赏。
《清平乐·留人不住》晏几道 翻译及注释
翻译
留人留不住，情人在醉中解缆随着兰舟远去。一只船桨划出碧波漫漫春江路，霎时过尽黄莺啼叫处。渡口上杨柳青青，枝枝叶叶是离情。此地别后书信不要再寄，画楼欢情已化作残云断雨，一场春梦，了封锁痕迹，都是虚幻无凭。
注释
留人不住二句：郑文宝《柳枝词》：“亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”此处翻用其意。
兰舟：木兰舟，以木兰树所造之船。此处泛指船只。2、渡头杨柳二句：刘禹锡《杨柳词》：“长安陌上无穷柳，唯有垂杨管别离。”此处化用其意。
锦书：书信的美称。前秦苏若兰织锦为字成回文诗，寄给丈夫窦滔。后世泛称情书为锦书。
云雨：隐喻男女交合之欢。
《清平乐·留人不住》晏几道 鉴赏
起笔“留人不住”四字，扼要地写出送者、行者双方不同的情态，一个曾诚意挽留，一个却去意已定。“留”而“不住”，故启末二句之怨思。次句写分手前的饯行酒宴。席间那个不忍别的送行女子，想必是吃不下去；而即将登舟上路的男子，却喝了个“醉” 。 “一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处”二句紧承“醉上兰舟去”，写的是春晨江景，也是女子揣想情人一路上所经的风光。江中是碧绿的春水，江上有宛啭的莺歌，是那样的宜人。这景象似乎正是轻别的行者轻松愉快的心境的象征。而“渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情”则遥应“留人不住”句，是兰舟既发后渡头空余的景物，也是女子主观感觉中的景物，所以那垂柳 “枝枝叶叶”俱含“离情”。以上四句写景，浑然一体，却包含两种不同情感的象征。
结句写情，却突然转折，说出决绝的话，寄语对方“此后锦书休寄”，因为“画楼云雨无凭”，犹言：我们青楼女子是靠不住的，你今后不必来信了，从此割断情感联系吧。其实这是负气之言，其中暗含难言之隐。妓女社会地位低下，没有爱的权利，即使有了倾心的男子，也没有长聚不散之理。彼此结欢之夕，纵使千般恩爱，时过境迁，便“留人不住”了。有感于此，所以干脆叫对方“此后锦书休寄”了。话虽如此，倘不想得到“锦书”，何以特别提到？
总之，结尾两句以怨写爱，抒写出因多情而生绝望、绝望恰表明不忍割舍之情的矛盾情怀。周济《宋四家词选》评曰：“结语殊怨，然不忍割。”此乃深透之语。
《清平乐·留人不住》晏几道 点评
本词写一女子挽留不住情人的怨恨，如一特写镜头，刻画出一位女子多情善感的美好形象。这首词在技巧上运用了很多对比方法：一个苦苦挽留，一个“醉解兰舟”；一个“一棹碧涛”、晓莺轻啼，一个独立津渡，满怀离情；一个意浅，一个情深。让人一目了然。在结构上，亦是先含情脉脉，后决绝断念。结尾二句虽似负气怨恨，但正因为爱得执著，才会有如此烦恼，所以更能反衬出词人的一片痴情。写一位妓女与情人的依依惜别之情。词用白描手法写出二人有春晨渡口分手时的种种情态。结尾处决绝之语，更道出了她心中的幽怨和不忍割舍之意。此后锦书体寄，画楼云雨无凭。“此后”二句抒发怨爱交集的负气之言：“锦书休寄”拒其信，“云雨无凭”“断其情，讲提似乎很决绝，其实从前面的“留人”、“莺啼”、“离情”已处处点染出她的眷恋难舍，而讲此话是故作负气的一种解脱的反语暗示：“休寄”，“无凭”的潜台词正是别忘画楼欢爱。此词刻画细腻，惟妙惟肖地表现出一个女子痴中含怨的微妙心理。词人对女性怨爱交集的 盾心理揣摩得极为细腻。“渡头杨柳青青。枝枝叶叶离情。”全诗拼音读音对照参考
qīng píng lè
清平乐·留人不住
liú rén bú zhù.
留人不住。
zuì jiě lán zhōu qù.
醉解兰舟去。
yī zhào bì tāo chūn shuǐ lù.
一棹碧涛春水路。
guò jǐn xiǎo yīng tí chù.
过尽晓莺啼处。
dù tóu yáng liǔ qīng qīng.
渡头杨柳青青。
zhī zhī yè yè lí qíng.
枝枝叶叶离情。
cǐ hòu jǐn shū xiū jì, huà lóu yún yǔ wú píng.
此后锦书休寄，画楼云雨无凭。
“渡头杨柳青青。枝枝叶叶离情。”的相关诗句
“渡头杨柳青青。枝枝叶叶离情。”的关联诗句
- “曾把梨花，寂寞泪阑干。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “年年负却花期！过春时，只合安排愁绪送春归。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “江亭暇日堪高会，醉讽离骚不解愁。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “阑干风冷雪漫漫，惆怅无人把钓竿。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “争奈醒来，愁恨又依然。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “轻淘起，香生玉尘，雪溅紫瓯圆。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “故园肠断处，日夜柳条新。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “掩柴扉，谢他梅竹伴我冷书斋。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “丈夫志，当景盛，耻疏闲。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “献赋十年犹未遇，羞将白发对华簪。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “壮年何事憔悴，华发改朱颜。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “愿天上人间，占得欢娱，年年今夜。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “鹊辞穿线月，花入曝衣楼。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “遥想独游佳味少，无方骓马但鸣嘶。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “狂风吹我心，西挂咸阳树。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “客自长安来，还归长安去。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “望望不见君，连山起烟雾。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “落日暴风雨，归路绕汀湾。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “马上逢寒食，愁中属暮春。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “我当二十不得意，一心愁谢如枯兰。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “芳菲歇。故园目断伤心切。”的意思及全诗出处和翻译赏析
- “可堪更近乾龙节。眼中泪尽空啼血。”的意思及全诗出处和翻译赏析