“赖明月、曾知旧游处。好伴云来，还将梦去。”的意思及全词翻译赏析
赖明月、曾知旧游处。好伴云来，还将梦去。
[译文] 多亏明月曾经知道我游历过的地方，它正好伴着家乡的云来，再偕同我的梦归去。
[出自] 北宋 贺铸 《伴云来》（又名《天香》）
烟络横林，山沉远照，逦迤黄昏钟鼓。烛映帘栊，蛩催机杼，共苦清秋风露。不眠思妇，齐应和、几声砧杵。惊动天涯倦宦，骎骎岁华行暮。
当年酒狂自负。谓东君，以春相付。流浪征骖北道，客墙南浦。幽恨无人晤语。赖明月、曾知旧游处。好伴云来，还将梦去。
注释：
天香：唐释道世《法苑珠林》云：“天童子天香甚香。”调名本此。
逦迤：屈曲相连貌。
帘栊：窗帘与窗牖。
砧杵：捣衣石及棒槌。捣衣，以衣渍水，置砧石上，以杵击之，以拆洗寒衣也。
蛩催机杼：唐郑愔《秋闺》诗：“机杼夜蛩催。”蛩（qióng）：蟋蟀，古幽州人称作“趋织”，又欲称“促织”。
骎骎（qīn qīn）：马疾奔貌，形容时光飞逝。
东君：“东君”为司春之神。
骖：驾车之马。
晤语：对面交谈。
译文1：
烟雾弥漫丛林夕阳照着远山暮色中弯弯山路传来钟鼓声。烛光映照窗帘蟋蟀催人织布共受清秋凄风寒露苦楚。夜不成眠的闺人叹息应和着池边的声声砧杵。惊动了我这天涯游子叹岁月如流又是一日将暮。
想当年使酒任气，轻狂自负，自谓东君把春色向我交付。而我却一会儿跃马北国，一会儿又驾舟浮游南浦。满怀幽恨向谁倾诉，幸好明月知道我的旧游处，它让白云伴我进梦乡又把我的好梦给他带去。
译文2：
雾霭弥漫在丛林里，夕阳缓缓落在远山之后，暮色中传来阵阵钟鼓之声。屋里烛光昏黄，映照着窗帘；蟋蟀哀鸣，像是在催促快织秋衣。秋天的风露像是与我同处在凄苦之中。思念远人的妇女们入夜难眠，远处传来她们捣衣之声。惊醒了我这个天涯游子。慨叹岁月如流，又是一年将终。
想当年以酒狂自负，使酒任气，自以为春神东君已付予我一生春光明媚。不料想长年来竟仕途坎坷，四处流浪，不是乘马车奔波在北方道上，就是寄宿在南方江边的小船上。内心的幽怨又能够让谁倾听？好在有明月知道我昔日欢乐之处，请求你把朝云带进我的梦乡，再把我的好梦传到她的心中。
赏析：
贺铸相貌奇丑（陆游：“方回状貌奇丑，谓之贺鬼头。”），生性耿直，为人豪侠任气，不媚权贵，因此，在那个趋炎附势的时代，他不被重用是理所当然的。这首《天香》词，表现的就是作者仕途不得志的苦闷、伤感、无奈这内心软弱的一面。
“烟络横林，山沈远照，迤逦黄昏钟鼓。”上片起句气象苍茫空阔，“络”、“沈”、“迤逦”三词用得各尽其妙。“烟络横林”，“烟”因“络”而游动，“络”字极为形象、传神。“山沈远照”，“山”和“远照”因“沈”而错落。“迤逦黄昏钟鼓”，“钟鼓”声因“迤逦”而断断续续却又悠长不绝。诗人面对这空落落的天与地，顿感清冷孤寂。收回远望的目光，眼前的近景又是什么呢？“烛映帘栊，蛩催机杼”，只有明灭的烛火、叫个不停的秋虫和赶织征衣的思妇“共苦清秋风露”。而与此同时，形单影只的词人也已融入了“共苦”之中，与他们一起，共同感受着悲秋凄风寒露之苦。耳边回响着的砧杵声，是思妇捣衣的声音。她们要赶在天寒地冻之前，将冬衣送到远征的丈夫手中。这一下一下彼此应和、饱含幽怨和愁思的砧杵声，使浪迹天涯、疲惫不堪的宦游人悚然心惊，发现那无情岁月的脚步匆匆，一年又将到头了。盛唐时代的“外放”官员尚且难免“独有宦游人，偏惊物候新”（杜审言诗）之感，那么在“积贫积弱”的赵宋，贺铸这位“天涯倦宦”，当“黄昏钟鼓”、寒蛩唧唧、思妇砧杵之声于“清秋风露”中错落应和、断续传来之际，他的心绪，又当如何呢？
词的上片写的是眼前景，以一个“惊”字唤起下文。下片笔锋一宕，先写当年意气。词人曾在另一首《六州歌头》词中描写过自己年少气盛时的那一段生活：“少年侠气，交结五都雄。肝胆洞，毛发耸，立谈中，死生同，一诺千金重。……呼鹰嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。”这正是这首词下片所写的“当年酒狂自负”的情景。“谓东君，以春相付。”东君，司春之神。春，这里指锦绣前程。想当年自己意气风发，以为繁华似锦的前程在握，谁知仕途坎坷！“流浪征骖北道，客樯南浦，幽恨无人晤语。”“征骖北道，客樯南浦”，一北一南、一陆一水，形象地概括了作者浪迹天涯的宦游生活，而他心中积存的愁闷和孤寂却连个可以倾诉的对象都没有。当他从甘苦难言的回忆中回到现实时，仍是孑然一身，孤苦伶仃，于是不由产生“赖明月、曾知旧游处，好伴云来，还将梦去”的梦想。这是对逝去生活的怀念和诀别，也是对旧日知己的呼唤。
“当年酒狂自负”三句，是全词的一点亮色，与整篇灰暗的色调构成对比。从时间方面看，当年与如今对比；从形象方面看，“狂生”与“倦宦”对比；从心情方面看，“自负”与“幽恨”对比。然而，当年狂生的自负，早成泡影，现存的唯有倦宦之无穷无尽的幽恨。因此，词人点染的这一笔“亮色”，恰恰使全词灰暗的基调更加浓重。
[译文] 多亏明月曾经知道我游历过的地方，它正好伴着家乡的云来，再偕同我的梦归去。
[出自] 北宋 贺铸 《伴云来》（又名《天香》）
烟络横林，山沉远照，逦迤黄昏钟鼓。烛映帘栊，蛩催机杼，共苦清秋风露。不眠思妇，齐应和、几声砧杵。惊动天涯倦宦，骎骎岁华行暮。
当年酒狂自负。谓东君，以春相付。流浪征骖北道，客墙南浦。幽恨无人晤语。赖明月、曾知旧游处。好伴云来，还将梦去。
注释：
天香：唐释道世《法苑珠林》云：“天童子天香甚香。”调名本此。
逦迤：屈曲相连貌。
帘栊：窗帘与窗牖。
砧杵：捣衣石及棒槌。捣衣，以衣渍水，置砧石上，以杵击之，以拆洗寒衣也。
蛩催机杼：唐郑愔《秋闺》诗：“机杼夜蛩催。”蛩（qióng）：蟋蟀，古幽州人称作“趋织”，又欲称“促织”。
骎骎（qīn qīn）：马疾奔貌，形容时光飞逝。
东君：“东君”为司春之神。
骖：驾车之马。
晤语：对面交谈。
译文1：
烟雾弥漫丛林夕阳照着远山暮色中弯弯山路传来钟鼓声。烛光映照窗帘蟋蟀催人织布共受清秋凄风寒露苦楚。夜不成眠的闺人叹息应和着池边的声声砧杵。惊动了我这天涯游子叹岁月如流又是一日将暮。
想当年使酒任气，轻狂自负，自谓东君把春色向我交付。而我却一会儿跃马北国，一会儿又驾舟浮游南浦。满怀幽恨向谁倾诉，幸好明月知道我的旧游处，它让白云伴我进梦乡又把我的好梦给他带去。
译文2：
雾霭弥漫在丛林里，夕阳缓缓落在远山之后，暮色中传来阵阵钟鼓之声。屋里烛光昏黄，映照着窗帘；蟋蟀哀鸣，像是在催促快织秋衣。秋天的风露像是与我同处在凄苦之中。思念远人的妇女们入夜难眠，远处传来她们捣衣之声。惊醒了我这个天涯游子。慨叹岁月如流，又是一年将终。
想当年以酒狂自负，使酒任气，自以为春神东君已付予我一生春光明媚。不料想长年来竟仕途坎坷，四处流浪，不是乘马车奔波在北方道上，就是寄宿在南方江边的小船上。内心的幽怨又能够让谁倾听？好在有明月知道我昔日欢乐之处，请求你把朝云带进我的梦乡，再把我的好梦传到她的心中。
赏析：
贺铸相貌奇丑（陆游：“方回状貌奇丑，谓之贺鬼头。”），生性耿直，为人豪侠任气，不媚权贵，因此，在那个趋炎附势的时代，他不被重用是理所当然的。这首《天香》词，表现的就是作者仕途不得志的苦闷、伤感、无奈这内心软弱的一面。
“烟络横林，山沈远照，迤逦黄昏钟鼓。”上片起句气象苍茫空阔，“络”、“沈”、“迤逦”三词用得各尽其妙。“烟络横林”，“烟”因“络”而游动，“络”字极为形象、传神。“山沈远照”，“山”和“远照”因“沈”而错落。“迤逦黄昏钟鼓”，“钟鼓”声因“迤逦”而断断续续却又悠长不绝。诗人面对这空落落的天与地，顿感清冷孤寂。收回远望的目光，眼前的近景又是什么呢？“烛映帘栊，蛩催机杼”，只有明灭的烛火、叫个不停的秋虫和赶织征衣的思妇“共苦清秋风露”。而与此同时，形单影只的词人也已融入了“共苦”之中，与他们一起，共同感受着悲秋凄风寒露之苦。耳边回响着的砧杵声，是思妇捣衣的声音。她们要赶在天寒地冻之前，将冬衣送到远征的丈夫手中。这一下一下彼此应和、饱含幽怨和愁思的砧杵声，使浪迹天涯、疲惫不堪的宦游人悚然心惊，发现那无情岁月的脚步匆匆，一年又将到头了。盛唐时代的“外放”官员尚且难免“独有宦游人，偏惊物候新”（杜审言诗）之感，那么在“积贫积弱”的赵宋，贺铸这位“天涯倦宦”，当“黄昏钟鼓”、寒蛩唧唧、思妇砧杵之声于“清秋风露”中错落应和、断续传来之际，他的心绪，又当如何呢？
词的上片写的是眼前景，以一个“惊”字唤起下文。下片笔锋一宕，先写当年意气。词人曾在另一首《六州歌头》词中描写过自己年少气盛时的那一段生活：“少年侠气，交结五都雄。肝胆洞，毛发耸，立谈中，死生同，一诺千金重。……呼鹰嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。”这正是这首词下片所写的“当年酒狂自负”的情景。“谓东君，以春相付。”东君，司春之神。春，这里指锦绣前程。想当年自己意气风发，以为繁华似锦的前程在握，谁知仕途坎坷！“流浪征骖北道，客樯南浦，幽恨无人晤语。”“征骖北道，客樯南浦”，一北一南、一陆一水，形象地概括了作者浪迹天涯的宦游生活，而他心中积存的愁闷和孤寂却连个可以倾诉的对象都没有。当他从甘苦难言的回忆中回到现实时，仍是孑然一身，孤苦伶仃，于是不由产生“赖明月、曾知旧游处，好伴云来，还将梦去”的梦想。这是对逝去生活的怀念和诀别，也是对旧日知己的呼唤。
“当年酒狂自负”三句，是全词的一点亮色，与整篇灰暗的色调构成对比。从时间方面看，当年与如今对比；从形象方面看，“狂生”与“倦宦”对比；从心情方面看，“自负”与“幽恨”对比。然而，当年狂生的自负，早成泡影，现存的唯有倦宦之无穷无尽的幽恨。因此，词人点染的这一笔“亮色”，恰恰使全词灰暗的基调更加浓重。