“醉里插花花莫笑，可怜春似人将老。”的意思及全诗翻译赏析

醉里插花花莫笑，可怜春似人将老。
  [译文]  醉醺醺地去插花，花儿请别笑我！可怜（也可作可爱）的春天，也像人一般的即将老去了。
  [出自]  李清照  《蝶恋花·上巳召亲族》

    永夜恹恹欢意少。空梦长安，认取长安道。为报今年春色好。花光月影宜相照。
　随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱。醉里插花花莫笑。可怜春似人将老。
 
注释：
    上巳召亲族：古人有上巳修禊的习俗。在阴历三月上旬巳日（三月二日），召宴亲友，临水插花，拔除祓除不详。
     永夜：长夜。
    恹恹：形容夜的久长，有时也形容人精神不振的样子。
    长安：汉唐国都（今西安市），后人多用代指国都。此处指北宋过度汴梁（今河南开封）。
    杯盘虽草草：酒菜简单，不丰盛。
    称：适合，相当。
 


译文：
    长夜漫漫少欢喜，南来几开颜。梦中熟路返家园。难得亲族聚此间，恰逢三月三，月明花好人又全，设宴解心烦。
    草草料理几杯盘，酒醇梅子酸，图个一醉。不是家乡莫插花，爱花休教花笑我，笑我白发添。

赏析：
这首词作于建炎三年，是一首寄寓南渡之恨的力作。
上片首句“永夜恹恹欢意少”开门见山。南渡以后，清照隽永含蓄的风格，一变而为沉郁苍凉。上巳虽是传统的水边修禊节日，但词人此时心情不愉，欢意甚少。“空梦长安，认取长安道”，写长夜辗转反侧，梦见汴京，看到汴京的宫阙城池，然而实不可到，故说“空”，抒写对汴京被占的哀思和沉痛。
“为报今年春色好，花光月影宜相照”写今年的自然春色和往年一样好，而今年的政局远远不如从前了。“为报”二字，点明这春天的消息是从他人处听来的，并非词人游春所见。实际上是说，今年建康城毫无春意，虽是朝花夜月如故，而有等于无。“宜相照”的“宜”字，作“本来应该”解。“相照”前著一“宜”字，其意似说它们没有相照，更确切一点，是词人对此漫不经心，反映出她的忧闷。
“随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱”承上启下，点明题旨，透露了女主人公并无心过好这个上巳节日，酸梅酿成的酒，和自己辛酸的怀抱是相称的。这两句，貌似率直，其实极婉转，极沉痛。
“醉里插花花莫笑，可怜春似人将老”，这里把“花”拟人化。“花莫笑”，就是不要笑我老大不小还插花，这一层词意，与末句“可怜春似人将老”紧接，意思是说最需要怜念的是春天也像人一样快要衰老了。“春”暗喻“国家社稷”，“春将老”暗喻“国将沦亡”。
《蝶恋花》是一首六十字的词，这首词题是“上巳召亲族”，带含丰富的思想内容，深厚的感伤情绪，写得委婉曲折，层层深入而笔意浑成，具有长调铺叙的气势。写出作者的国破家亡之恨，寄寓词人对国家社稷的赤子之情。