《舍鼠》阅读答案及原文翻译

舍鼠

【原文】

故桓公问管仲曰：“治国最奚患？”对曰：“最患社鼠矣。”公曰：“何患社鼠哉？”对曰：“君亦见夫为社者乎？树木而涂之，鼠穿其间，掘穴托其中。熏之则恐焚木，灌之则恐涂弛，此社鼠之所以不得也。今人君之左右，出则为势重而收利于民，入则比周而蔽恶于君，内间主之情以告外，外内为重，诸臣百吏以为害。吏不诛则乱法，诛之则君不安。据而有之，此亦国之社鼠也。”

【参考译文】

所以齐桓公问管仲:“治理国家最担心什么？”管仲回答说:“最担心社鼠啦！”齐桓公说:“为什么担心社鼠呢？”管仲回答说:“您可见过那建筑社坛的情形吗？立起木头做成塑像的架子，再给它涂抹上泥灰塑成社神，老鼠穿行在里面，挖个洞托身其中。用烟火熏它却恐怕烧坏了木板，用水灌它却恐怕泥土崩塌，这就是社鼠不能抓获的缘故。现在国君左右的人，到了外面就恃仗国君的权势向人民搜刮钱财，在朝廷内就结党营私而在国君前掩饰他们的罪恶，对内窥探国君的情况而告诉在外的权臣。内外都有控制，造成厚重的权势，所有的官吏都把这些君主的亲信看成祸害。官吏不诛罚，他们就会破坏法令制度;诛罚他们就会使国君不安。国君左右的人依靠国君握有重要的权势，这也是国家的社鼠啊！”

【阅读训练】

1．解释

（1）奚：什么，疑问代词    （2）何：为什么，疑问代词   （3）夫：那，指示代词

（4）则：却，连词    （5）不得：捉不到    （6）间：窥探，侦悉

2．翻译

（1）出则为势重而收利于民，入则比周而蔽恶于君。

到了外面就恃仗国君的权势向人民搜刮钱财，在朝廷内就结党营私而在国君前掩饰他们的罪恶。

（2）诸臣百吏以为害。

所有的官吏都把这些君主的亲信看成祸害。

3．与“树木而涂之”中的“树”用法相同的一项是（    ）

A.一狼径去，一狼犬坐于前。

B.居庙堂之高，则忧其民。

C.乃使其从者衣褐。

D.众妙毕备。

答案：C

4．上文将什么比为“社鼠”，二者的相似点是什么？

国君左右的亲信

相似点：都做坏事，而且都有所倚仗，因此人们“投鼠忌器”，难以惩治他们。