《明史.江渊传》“江渊，字世用，江津人”阅读答案及原文翻译

江渊，字世用，江津人。宣德五年庶吉士，授编修。郕王监国，徐有贞倡议南迁，太监金英叱出之，踉跄过左掖门。渊适入，迎问之。有贞曰：“以吾议南迁不合也。”于是渊入，极陈固守之策。遂见知于王，由侍讲超擢刑部右侍郎。也先薄京师，命渊参都督孙镗军事。
　　景泰元年出视紫荆、倒马、白羊诸关隘，与都指挥同知翁信督修雁门关。其秋遂以本官兼翰林学士，入阁预机务。寻改户部侍郎，兼职如故。明年六月以天变条上三事：一，厚结朵颜、赤斤诸卫，为东西藩篱；一，免京军余丁，以资生业；一，禁讦告王振余党，以免枉滥。诏悉从之。又明年二月改吏部，仍兼学士。是春，京师久雨雪。渊上言：“汉刘向曰，凡雨阴也，雪又雨之阴也。仲春少阳用事，而寒气胁之，占法谓人君刑法暴滥之象。陛下恩威溥洽，未尝不赦过宥罪，窃恐有司奉行无状，冤抑或有未伸。且向者下明诏，免景泰二年田租之三。今复移檄追征，则是朝廷自失大信于民。怨气郁结，良由此也。”帝乃令法司申冤滥，诘户部违诏，下尚书金濂于狱，卒免税加诏。
东宫既易，加太子少师。四川巡抚佥都御史李匡不职，以渊言罢之。母忧起复。初侍讲学士倪谦遭丧，渊荐谦为讲官，谦遂夺哀。至是御史周文言渊引谦，正自为今日地。帝以事既处分，不问，而令自今群臣遭丧无滥保。
　　五年春，山东、河南、江北饥，命同平江侯陈预往抚。渊前后条上军民便宜十数事。并请筑淮安月城以护常盈仓，广徐州东城以护广运仓。悉议行。时江北洊饥，淮安粮运在涂者，渊悉追还备振，漕卒乘机侵耗。事闻遣御史按实渊被劾当削籍廷臣以渊守便宜不当罪帝宥之
　　阁臣既不相协，而陈循、王文尤刻私。渊好议论，每为同官所抑，意忽忽不乐。会兵部尚书于谦以病在告，诏推一人协理部事。渊心欲得之。循等佯推渊，而密令商辂草奏，示以“石兵江工”四字，渊在旁不知也。比诏下，调工部尚书石璞于兵部，而以渊代璞。渊大失望。英宗复位，与陈循等俱谪戍辽东，未几卒。

初，黄矰之奏易储也，或疑渊主之。丘浚曰：“此易辨也，广西纸与京师纸异。”索奏视之，果广西纸，其诬乃白。成化初，复官。
   (节选自《明史.江渊传》）
4.对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是 (　      　) （3分）
A. 事闻／遣御史按实／渊被劾／当削籍／廷臣以渊守／便宜不当罪／帝宥之
B. 事闻／遣御史按实／渊被劾／当削籍／廷臣以渊守便宜／不当罪／帝宥之
C. 事闻遣御史／按实／渊被劾／当削籍／廷臣以渊守便宜／不当罪／帝宥之
D. 事闻遣御史／按实／渊被劾／当削籍／廷臣以渊守／便宜不当罪／帝宥之
5.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（         ）（3分）
A．古代君主因故不能亲政，太子或权臣或近亲管理国事称“监国”。
B．“条上”指备文向上陈述，也即分条陈述意见的呈文，可以对上级，也可以对皇上，此文中指给皇帝上奏章。
C．兵部是古代“六部”之一，掌管全国武官选用和兵籍、军械、军令、司法等事宜。
D．古代官员被革职叫“削籍”，削去官籍的意思。
6.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（         ）（3分）
A.江渊行事果决。为方便救灾，他把淮安漕运途中的粮食都追回来预备救灾之用，因漕卒趁机侵耗而遭弹劾，但皇帝还是宽恕了他。
B.江渊忠心为国。就外交内政积极进言，献计献策，都被朝廷采纳;每承担具体事务，都能尽职尽责，很好地完成。
C.江渊母忧起复被御史周文弹劾。周文讥讽他不尊制服丧守孝，贪恋官位。皇帝命令从今以后群臣遭逢丧事不得无准则的随意保荐，含有隐晦的批评之意。
D.江渊因为在宣德年间反对南迁，极力陈述固守之策，于是被宣得皇帝所看重，由侍讲破格提拔为刑部右侍郎。也先台吉进逼京师时，还让他参与都督孙镗的军务。
7. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）母忧起复。初侍讲学士倪谦遭丧，渊荐谦为讲官，谦遂夺哀。（5分）
（2）阁臣既不相协，而陈循、王文尤刻私。渊好议论，每为同官所抑，意忽忽不乐。（5分）

参考答案
4.B（3分）
5.C（3分）
6.D（3分）
7.（1）服母丧期中起用恢复官职。当初侍讲学士倪谦遭逢丧事，江渊举荐他任讲官，倪谦于是减少服丧期起用任职。（5分）
（2）内阁大臣已经不融洽，而陈循、王文尤其刻意营私。江渊喜欢议论，常常被同级官员所压制，内心感到失意不高兴。（5分）

参考译文
江渊，字世用，江津人。宣德五年选庶吉士，授官编修。正统十二年，诏命他和杜宁、裴纶、刘俨、商辖、陈文、杨鼎、吕原、刘俊、王玉一共十个人，在柬阁学习，曹鼐等人当他们的老师。邸王代理国政，徐有贞倡议南迁，太监金英呵叱他出去，他踉踉跆跆经过左掖门。江渊正好进来，迎上去问他。徐有贞说：“因为我建议南迁不合众意。”于是江渊进去，极力陈说稳固防守的策略。于是被邸王知遇，由侍讲越级提拔为刑部右侍郎。也先进犯京城，皇上命令江渊参与都督孙镗的军队事务。

    景泰元年，出京巡枧紫剂、倒马、白羊各关隘，和都指挥同知翁信监督修建雁门关。这年秋天就以原来的官职兼任翰林学士，进入内阁参预机要事务。不久改任户部侍郎，像以前那样兼职。第二年六月，因为天象变异分条上书建议三件事：一，深厚结交朵颜、赤斤各卫，作为东西方的防线；二，陈去京城军队多余的兵丁，用来资助生产；三，禁止揭发上告王振的余党，以免枉错淫滥使无辜受害。诏令全部听从他的建议。又在第二年二月改任吏部，仍然兼任学士。逭年春天，京城下了很久的雪。江渊上言说：“汉代的刘向说，凡是雨都属于阴，雪又比雨更阴。仲春时节少阳主宰天下，而寒气却挟持它，占卜说这是人间的君王刑法严厉过滥的兆象。陛下恩德威严广博，不是没有赦免罪过，私下担心有关官员奉命行使权力却行为不检，冤屈可能有没能伸张的。况且以前下达明确的诏令，免去景泰二年田租的三分之一，现在又传递公文追收，却是朝廷自己对人民丧失了极大的信用，怨气郁结，确实是因为这个原因。”皇帝于是命令司法机关昭雪受冤屈和判处过重的人，责备户部违反诏令，把尚书金濂关进监狱，最后按诏令免税。

    东宫改换后，加官太子少师。四川巡抚愈都御史李匡不称职，因为江渊的进言罢免了他。服母丧期中起用恢复官职。当初侍讲学士倪谦遭逢丧事，江渊举荐他任讲官，倪谦于是减少服丧期起用任职。现在御史周文说江渊引荐倪谦，正是他自己为今天打算。皇帝认为事情已经处理了，不再过问，却命令从现在起群臣遭逢丧事不得没有准则地保举。

    景泰五年春，山东、河南、长江北岸发生饥荒，命令他和平江侯陈豫一起前去抚慰。江渊前后分条上书对军民有利的十多件事。并且请求修筑淮安月城来保护常盈仓，扩大徐州束城来保护广运仓。全部都经廷议实行。当时长江北岸屡次发生饥荒，淮安运送在途中的粮食，江渊全部追回来预备救灾，管理漕运的士兵乘机侵占偷盗。事情被朝廷知道，派遣御史考察落实。江渊被弹劾，应当削去官籍。朝廷大臣认为江渊是为了方便救灾，不应当定罪。皇帝宽恕了他。

    内阁大臣已经不融洽，而陈循、王文尤其刻意营私。江渊喜欢议论，常常被同级官员所压制，内心感到失意不高兴。恰逢兵部尚书于谦因病告假，诏命推选一人去协同办理兵部的事务，江渊心里很想得到这个职位。陈循等人假装推选江渊却悄悄地叫商辖起草奏章，把“石兵江工”四个字给他看，江渊在一边不明白。等到诏书下达，调工部尚书石璞去兵部，而用江渊代替石璞，江渊大为失望。英宗重新登上皇位，他和陈循等人都贬谪去戍守辽东，没过多久就死了。