虿祝文言文及译文

虿祝文言文及译文

　　【原文】

虿祝

司马光

迂夫夜立于庭，拊树而虿蛰其手，捧手呤呼，痛彻于心。家人呼祝师祝之。祝师曰：“子姑勿以虿为惨烈，以为凡而藐之曰‘是恶（何）能苦我哉’，则痛已矣。”从之。少选而痛息，迺谢祝师曰：“尔何术而能攘虿之毒如是速也？”祝师曰：“虿不汝毒也，汝自召之；余不汝攘也，汝自攘之。夫召与攘者，非我术之所能及也，子自为之也。”

于是迂夫叹曰：“嘻！利害忧乐之毒人也，岂直虿尾而已哉！人自召之，人自攘之，亦若是而已矣。”

　　【译文】

一蠢汉晚上站在院子里，拍树时被虿蛰了他的手，捧着手叫唤，痛彻于心。家人叫来祝师为他排解。祝师说：“你就不要觉得被虿蛰了是惨烈的事情，认为是平凡小事而轻视它并说‘这点事怎能令我痛苦啊’，那么痛感就会没有了。”（蠢汉）照他说的办了。一会儿痛感就消失了，乃谢祝师道：“你用什么办法可以这么快地排解虿的毒呢？”祝师说：“虿本来不毒你的'，你自己招惹的；我没有排解你的毒，是你自己排解的。招惹和排解，不是我的办法所能办到的，是你自己办到的。”

于是蠢汉叹道：“啊！利益、祸害、忧愁、欢乐毒害人们，又岂只是虿的（毒）尾巴呢！人们自己招惹它，人们自己排解它，也就是这么回事啊。”