支道林还东文言文翻译

支道林还东文言文翻译

文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。以下是小编整理的支道林还东文言文翻译，希望能够帮助到大家！

支道林还东，时贤并送于征虏亭。蔡子叔前至，坐近林公;谢万石后来，坐小远。蔡暂起，谢移就其处。蔡还，见谢在焉，因合褥①举谢掷地，自复坐。谢冠帻②倾脱，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不觉瞠③沮。坐定，谓蔡曰：“卿奇人，殆④坏我面。”蔡答曰“我本不为卿面作计。”其后，二人俱不介意。

（选自《世说新语·雅量》）

【译文】

支道林要从建康返回余杭山，当时的名士都到征虏亭为他送行。蔡子叔先到，就坐到了支道林身边;谢万石在后面到，坐得稍微远了些。蔡子叔暂时走了一会儿，谢万就移动到他的位子上。蔡子叔回来后，看到谢万坐在自己的位子上，就连着座垫一块把谢万掀倒在地，自己再坐回原处。谢万（被摔得连）头上的纶巾都掉落了，他便慢慢地爬起来，整理下衣服就坐回了原位，神色很自然平稳，看不出愤怒或沮丧的样子。坐好后，就对蔡子叔说：“您是个奇特的人，几乎碰坏了我的脸面。”蔡子叔回答说：“我本来就没为你的脸打算。”之后，两人都没有把这事放在心上。

【注释】

①褥：座垫。②帻（zé）：头巾。③瞠（chēng）：瞪着眼睛，形容愤怒的样子。④殆（dài）：几乎。

【练一练】

小题1：解释加点词语的`意义。

（1）蔡子叔前至

（2）蔡暂起，谢移就其处

（3）蔡还，见谢在焉

（4）因合褥举谢掷地

小题2：分别解释下列各组加点词语的意义

（1）谢万石雅量

（2）安帝雅闻

（3）及见，雅以为美

（4）諮诹善道，察纳雅言

小题3：把下面句子翻译成现代汉语。

（1）谢万石后来，坐小远。

（2）卿奇人，殆坏我面。

小题4：为什么谢万会对蔡子叔说“卿奇人，殆坏我面”？

答案

小题1：（1）在前面 （2）起身 （3）那里 （4）与……一起

小题2：（1）宽宏的度量（2）素常，向来 （3）很 （4）正确的意见

小题3：（1）谢万石在后面到，坐得稍微远了些。（2）您是个奇特的人，几乎碰坏了我的脸面。

小题4：当时场面确实让谢万石尴尬。在这种情况下谢万石“神意甚平，不觉瞠沮”，真不容易，而且没有指责吵嚷，可见他度量之大。