《庖夫》文言文翻译和注释

《庖夫》文言文翻译和注释

昔有庖夫(1)，甚(2)迂(3)。于市(4)巿(5)鸡及肉归，置厨中。适有友人造访(6)，遂(7)入室聚谈。友人去，见犬猫啮鸡、肉。庖夫亟(8)曰："尔何不仁?吾何损(9)尔?" 其似不闻，啮之愈(10)甚。庖夫又曰："吾素(11)忠厚，向(12)善待汝，今欲欺吾耶?"移时(13)，败骨残肉狼藉(14)满地，犬猫掉(15)尾而去。或(16)曰："迂哉，庖夫!此乃(17)犬猫也，何得视之以(18)人，当责己乃(19)是(20)。"

翻译

从前有一个厨师，十分愚蠢。他在集市上买了鸡和肉并返回家中，把它们放置于厨房中。恰逢当时正有几位友人前来拜访，于是他就进屋与朋友相聚交谈。当朋友离开时，厨师看见猫、狗正在偷吃鸡和肉。厨师立刻说：“你们怎么这样不仁义?我何时亏待过你们?”猫、狗好像没有听见的样子，吃得更凶了。厨师又说：“我一向为人忠厚，待你们一向还好，现在你们想欺负我吗?”没过多久，满地都是吃剩的骨头，一片狼藉，猫、狗摆动着尾巴跑了。有人说：“这个厨师迂腐啊!这可是猫和狗啊，怎么能像对待人一样对待它们呢?应该责备自己才对啊。”

注释

(1)庖(páo)夫：厨师。

(2)甚：很。

(3)迂:迂腐,愚蠢。

(4)市：市场。

(5)市：买。

(6)造访：前来拜访。造：前来，访：拜访。

(7)遂：于是。

(8)亟(jí)：急忙，赶快。

(9)损：亏待。

(10)愈：更加。

(11)素：向来。

(12)向：向来，一向。

(13)移时：不多时。

(14)狼藉：纵横散乱。

(15)掉：摆动。

(16)或：有人。

(17)乃：是。

(18)以：把。

(19)乃：才。

(20)是：对。