林道人诣谢公文言文注释赏析

林道人诣谢公文言文注释赏析

文言文

林道人①诣⑨谢公。东阳②时始总角③，新病起，体未堪劳，与林公讲论，遂至相苦。母王夫人在壁后听之，再遣信④令还，而太傅留之。王夫人因自出，云：“新妇少遭家难，一生所寄，唯在此儿。”因流涕⑤抱儿以归。谢公语⑥同坐⑦曰：“家嫂辞情慷慨，致可传述，恨不使朝士⑧见!”

翻译

僧人支道林去见谢公(谢安)，东阳(谢朗)那时还是小孩，病刚好，身体经不起劳累。他和林公谈论玄理，以至于互相辩驳，毫不相让。东阳的母亲王夫人在隔壁听他们辩论，两次让人叫东阳回去，但谢安却留住不放。于是王夫人亲自出来，说道：“ 我年轻时家门就遭不幸，一生的寄托都在这个孩子身上。”随即哭着把儿子抱回去了。谢公对同座的人说：“ 家嫂言辞情义都很感人，实在值得称颂，恨不能让朝中官员一见。”

注释

①林道人：指晋代和尚支遁，世称林道人、林公。

②东阳：谢朗，谢安的侄子，曾任东阳太守。其父谢据早逝，下文“家难”指此事。

③总角：古时儿童头结成小髻，指代小孩。

④信：传信的人。

⑤涕：眼泪。

⑥语：告诉。

⑦坐：通“座”。

⑧朝士：朝廷官员。

⑨诣：到某人所在的地方;到某个地方去看人(多用于所尊敬的人)。

作品出处

《世说新语》是南朝时期所作的'文言志人小说集，坊间基本上认为由南朝宋临川王刘义庆所撰写，也有称是由刘义庆所组织门客编写。其内容主要是记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事。《世说新语》是中国魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作，是我国最早的一部文言志人小说集。