刘向《苏秦之楚》阅读答案及原文翻译

苏秦之楚
原文
苏秦之楚，三日乃得见乎王。谈卒，辞而行。楚王曰：“寡人闻先生若闻古人。今先生乃不远千里而临寡人，曾不肯留？愿闻其说。”对曰：“楚国之食贵于玉，薪贵于桂，谒者难得见如鬼，王难得见如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼见帝。”王曰：“先生就舍，寡人闻命矣。”

阅读训练
1.用“/ ”标出下面句子的两处朗读停顿。
寡 人 闻 先 生 若 闻 古 人。
2.解释下列句中加点词的意思。（4 分）
①三日乃得见乎王（ ） ②不远千里而临寡人（ ）
③愿闻其说（ ） ④今令臣食玉炊桂（ ）
3.下列各句与例句中“之”的用法相同的一项是（2 分）
例句：苏秦之楚
A．禽兽之变诈几何哉（《狼》） B．辍耕之垄上（《陈涉世家》)
C．乃记之而去（《小石潭记》） D．予独爱莲之出淤泥而不染（《爱莲说》）
4．用现代汉语翻译下列句子。（4 分）
⑴楚国之食贵于玉，薪贵于桂。
⑵小大之狱，虽不能察，必以情。（《曹刿论战》）
5．试说说文中苏秦和楚王的言行给了我们哪些有益的启示。（2 分）

参考答案：
1．寡人/ 闻先生/ 若闻古人（2分）
2．①能够，可以；②到，到……跟前；③听；④吃。（4分）
3.B（2分）
4．（1）楚国的粮食比珠玉还贵重，柴草比桂木还贵重。（2分，“食”“于”译句时须落实）
（2）大大小小的诉讼案件，（我）即使不能够一一明察，也一定根据实情合理裁决。（2分，“狱”、“察”、“情”译句时须落实）
5．做事要有耐心，说话要有技巧（1分）；要懂得尊重别人，善于接受别人的意见（1分）。

译文
苏秦到楚国去，许多日后才能够见到楚王。他们交谈结束后，苏秦向楚王告别。楚王说：“我听说先生的指教就像听到古代贤人的教诲一样，现在先生迢迢千里来见我，竟不愿留下来。我想听听您的意见。”苏秦回答说：“楚国的粮食比珠玉还贵，柴草比桂木还贵，掌管进谏的人像鬼一样难见，大王像天帝一样难得见面；现在要我吃珠玉，烧桂木，依靠小鬼见天帝。”楚王说：“请先生在客馆住下，我接受教导了。”

注释
1、苏秦：字季子，战国时著名说客。
2、之：到......去。
3、乃：才。
4、得（dé）：能够，可以。
5、卒：完毕。
6、闻：听说。
7、若：像。
8、临：到……跟前。
9、曾（zēng）：竟然。
10、愿：希望。
11、闻：听。
12、于：比。
13、贵：高贵。
14、谒（yè）者：古代掌管进谏的人（国君的近臣，负责传达）。
15、令：要。
16、食：吃。
17、因：依靠。
18、就：到、到达。
19、舍：馆舍。
20、就舍：回到馆舍。
21、闻命：敬辞，指明白对方的意思。

评析
苏秦作为大游说家，其心理素质非常之高。他没有因为拒绝召见而心灰意冷，而当他见到楚王后也没有忘乎所以，把自己的想法和要求和盘托出，而是以退为进，马上辞行。如此反而掌握了心理上的主动权，让楚王十分迫切的听从他的意见、答应他的要求，把他奉为上宾。
启示：可见，在说服他人时，光有学识是不能被人接纳的，顽强的毅力和冷静的心态是以识取信的关键。