《史记?卫绾列传》阅读答案及翻译

建陵侯卫绾者，代大陵人也。绾以戏车为郎，事文帝，功次迁为中郎将，醇谨无他。孝景为太 子时，召上左右饮，而绾称病不行。文帝且崩时，属孝景曰：“绾长者，善遇之。”及文帝崩，景帝立， 岁余不噍呵①绾，绾日以谨力。
⑵景帝幸．上林，诏中郎将参乘，还而问曰：“君知所以得参乘乎?”绾曰：“臣从车士幸得以功次迁为中郎将，不自知也。”上问曰：“吾为太子时召君，君不肯来，何也?”对曰：“死罪，实病。”上赐之
剑。绾曰：“先帝赐臣剑凡六，剑，不敢奉诏。”上曰：“剑，人之所施易②，独至今乎?”绾曰：“具在。”上使取六剑，剑尚盛，未尝服也。郎官有谴，常蒙其罪，不与他将争；有功，常让他将。上以为廉， 忠实无他肠，乃拜绾为河间王太傅。吴楚反，诏绾为将，将河间兵击吴楚，有功，拜为中尉。三岁， 以军功，孝景前六年中封绾为建陵侯。
⑶其明年，上废太子，诛栗卿之属。上以为绾长者，不忍，乃赐绾告归，而使郅都治捕栗氏。既已上立胶东王为太子召绾拜为太子太傅久之迁为御史大夫。五岁，代桃侯舍为丞相，朝奏事如职所奏。 然自初官以至丞相，终无可言。天子以为敦厚，可相少主，尊宠之，赏赐甚多。
⑷为丞相三岁，景帝崩，武帝立。建元年中，丞相以景帝疾时诸官囚多坐不辜者，而君不任职，免之。其后绾卒，子信代。坐酎金③失侯。
⑸太史公曰：“仲尼有言曰‘君子欲讷于言而敏于行’，其建陵之谓邪?是以其教不肃而成，不严而治。然斯可谓笃行君子矣。”
（节选自《史记•卫绾列传》） [注]①噍呵：斥责。②施易：变卖以换钱财。③酎金：古代诸侯向皇帝交纳的贡金，作祭祀用。
4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（）
A．既已/上立胶东王/为太子召绾/拜为太子太傅/久之/迁为御史大夫
B．既已/上立胶东王/为太子召绾/拜为太子太傅久之/迁为御史大夫
C．既已/上立胶东王为太子/召绾/拜为太子太傅/久之/迁为御史大夫
D．既已/上立胶东王为太子/召绾/拜为太子/太傅久之/迁为御史大夫
5．对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是（）
A． 文帝且崩．时 崩：古代帝王或王后死。
B． 景帝幸．上林 幸：指皇帝到某处。
C． 诏中郎将参．乘． 参乘：古时乘车，坐在车右担任警卫。
D． 迁．为御史大夫 迁：古代称调动官职，一般指降职。
6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3   分）
A．卫绾历任文、景、武三朝，为人谨慎。文帝时，有一次太子召请文帝左右近臣宴饮，绾以生病 为由推辞。景帝即位后，一年多没有斥责过他。
B．卫绾为官清廉，为人忠实宽厚。别人拿宝剑换取钱财，而他却把先帝赐的六把宝剑保存完好；有郎官责备他，他也甘愿蒙受他人的责备，不与人争辩；有了功劳，常让给他人。
C．卫绾敦厚少言。他曾做太子太傅，后来代替桃侯舍做了丞相，他在朝廷上奏事，只举职分内例行的事上奏。
D．司马迁评价卫绾，说他为政虽不整肃却能成功，虽不苛严却能安定，启示后世人臣，为政应当注意从卫身上吸取经验教训。
7．将文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10  分）
(1) 文帝且崩时，属孝景曰：“绾长者，善遇之。”（5 分）
(2) 仲尼有言曰“君子欲讷于言而敏于行”，其建陵之谓邪? （5 分）

参考答案
4. C
5. D 迁，一般指升职。
6. B
7. （1）文帝将要驾崩时（或临终前），嘱咐孝景帝说：“卫绾是个忠厚老实的人，你要好好对待他。”
（2）孔子有句话说‘君子要在言语上迟钝一些，而在行动上要敏捷’，这大概是在说建陵这样的人吧？

【参考译文】
建陵侯卫绾是代郡大陵人。卫绾依靠在车技上的本事，当上了郎官，侍奉孝文帝，不断立功依次升迁为中郎将，为人忠厚谨慎而没有其他的才能。孝景帝做太子的时候，召请皇上的左右近臣喝酒，而卫绾却称病没有前去。文帝临终时，嘱咐孝景帝说：“卫绾是个忠厚的人，一定要好好地待他。”等到文帝驾崩，景帝即位，在一年多的时间里也没有呵责过卫绾，而卫绾每天都谨慎尽力。
景帝游幸上林苑，诏令中郎将卫绾陪同乘车，景帝回来时问道：“你知道为什么能和我同乘一辆马车吗？”卫绾说：“微臣从一个驾车的士卒有幸得以依靠功劳逐步升迁为中郎将，我自己不知是什么缘故。”皇上问道：“我在做太子的时候，曾召你来喝酒，你却不肯来，为什么呢？”卫绾回答说：“真是罪该万死，我实在是有病在身。”皇上赐他一把宝剑，他说：“先帝赐给我的宝剑已有六把，我不敢再接受陛下的赏赐。”皇上说：“宝剑这种东西，大家常拿它来交换买卖，难道你还保存至今吗?”卫绾说： “都还在。”皇上派他取来那六把宝剑，宝剑都还装在剑鞘之中，不曾佩带过。郎官犯了过错，卫绾经常代替承担罪责，不和其他的郎官争执；有了功劳，也往往推让给其他郎官。皇上认为他品性端正，忠厚老实而没有其他的心眼，于是任命他为河间王的太傅。吴楚七国造反的时候，皇上任命卫绾担任将军，率领河间的军队去讨伐叛军立下功劳，被任命为中尉。三年之后，因为建立了军功，在孝景帝前元六年，被封为建陵侯。
第二年，皇上废黜了太子，诛杀栗卿等人。皇上认为卫绾是个忠厚的人，不忍心让他去办，于是赐他告退还家，而派郅都去搜捕处置栗家的人。这个案子办完以后，皇上立胶东王为太子，召回卫绾，任命他为太子太傅。过了许久，升任他为御史大夫。五年之后，接替桃侯刘舍担任丞相，他在朝廷上奏事，只举职分内例行之事上奏。但是从开始做官直到位居丞相，始终没有提出过什么议论。皇上认为他敦厚老成，可以辅佐年少的太子，对他很尊重和宠信，赏赐很多。
他做了三年的丞相，景帝驾崩，武帝即位。建元年间，丞相因为在景帝卧病时各官署的囚犯大多是无辜受到牵连的，被认为不够称职，所以被免除了官职。此后卫绾去世，他的儿子卫信继承爵位，因犯在宗庙祭祀时献金助祭(不合要求)的罪失去侯位。
太史公说： “孔子有句话说‘君子要在言语上迟钝一些，而在行动上要敏捷’，这大概是在说建陵这样的人吧？因此，他们的教化不用整肃就能成功，不用苛严就能安定。他们可以说是品行敦厚的君子啊！”