刚峰宦囊文言文翻译

刚峰宦囊文言文翻译

我们在学习文言文的时候，要学会理解文章大意，下面是小编为大家搜集整理出来的有关于刚峰宦囊文言文翻译，希望可以帮助到大家！

刚峰宦囊

都御史刚峰海公①卒于官舍，同乡宦②南京者，惟户部苏怀民一人。苏点其宦囊③，竹笼中俸金八两、葛布一端③、旧衣数件而已。如此都御史，那可多得！王司寇凤洲⑤评之云：“不怕死，不爱钱，不立党。”此九字断尽海公生平。即千万言谀之，能加于此评乎？

【注释】

①刚峰海公：指海瑞。刚峰，海瑞的字。 ②宦（hu6n）：作动词，做官。③宦囊：指海瑞死后的遗物、遗产。囊，口袋。 ④端：古代布帛长度单位，一端为二丈。⑤王司寇凤洲：指王世贞。

断：判断，评论。

卒（zú）：死。

俸金：古时做官人的工资，也称俸禄。

立：设立，建立

谀：赞美

端：古代布帛长度单位，一端为二 丈。

惟：只，只有

党：结党营私

【阅读训练】

一、解释下列句中加点的词。

1．即千万言谀之

2．不怕死，不爱钱，不立党

二、下列对“即千万言谀之，能加于此评乎？”的.理解，正确的一项是（ ）。

A．使用千言万语来奉承阿谀海瑞，也不如王世贞这九个字的评语。

B．使用千言万语来赞美海瑞，能及得上王世贞这三句话的评价吗？

C．世贞这九个字的评语，就是不同于对海瑞千万言的奉承阿谀。

D．王世贞这九个字的评语，为千千万万对海瑞的赞美作佐证。

三、翻译下列句子。

1．同乡宦南京者，惟户部苏怀民一人。

2．此九字断尽海公生平。

四、文中最能表明海瑞一生清廉的文字是

五、引用王世贞的三句话，在人物描写的方法是

参考答案

一、1．赞美 2．结党营私

二、B

三、1．在南京做官的同乡，只有户部苏怀民一个人 2．这九个字是对海瑞一生最准确、最完美的评价

四、点其宦囊，竹笼中俸金八两、葛布一端、旧衣数件而已。

五、侧面描写

参考译文

都御史海瑞在上任时去世，他在南京作官的同乡只有户部的苏怀民一个人，苏怀民清点他的遗物发现，只有竹笼中的俸金八两，夏布六丈和几件旧衣服而已。这样的都御史哪里还能有啊！司寇王世贞评价他说：“不怕死，不贪财，不拉帮结伙。”这九个字恰当评价了海瑞的一生，即使再有千万句话来赞美他，还能比这几句更准确吗？