文言文阅读附带译文

文言文阅读附带译文

夫天地者，万物之逆旅①。光阴者，百代之过客。而浮生②若梦，为欢几何?古人秉烛夜游③，良有以也!况阳春召我以烟景，大块④假我以文章。会桃李之芳园，序天伦⑤之乐事。群季⑥俊秀皆为惠连⑦吾人咏歌独惭康乐⑧。幽赏未已，高谈转清。开琼筵⑨以坐花，飞羽觞⑩而醉月。不有佳作，何伸雅怀?如诗不成，罚依金谷?酒数。

（选自唐·李白《李太白集》）

注释：①逆旅：旅舍。②浮生：漂浮无定的人世生命。③秉烛夜游：指人生短暂，应该及时行乐。④大块：天地，此处指大自然。⑤天伦：旧指父子兄弟等亲属关系。此处指兄弟关系。⑥群季：诸弟。季，古代兄弟按年龄排行，称伯、仲、叔、季。⑦惠连：南朝宋文学家谢惠连，幼而聪敏，十岁能文。此处用谢惠连比喻诸弟。⑧康乐：指南朝宋诗人谢灵运，因其袭封康乐公，故称。⑨琼筵：珍美的筵席。⑩羽觞：古代饮酒用的两边有耳的杯子金谷：西晋石崇筑园于金谷涧，其地在今河南洛阳西北，故称金谷园。石崇曾在这里大会文士，作《金谷诗序》说：“遂各赋诗，以叙中怀，或不能者，罚酒三斗。”

【译文】

天地是万物暂时歇息的旅舍。光阴是百代匆匆而去的过客。飘忽不定的人生如同做梦一样，欢乐的日子能有多少呢?古人拿着烛火在夜里游乐，确实是有他的道理啊!况且，温暖的春天用烟花绚烂的景色召唤我们，大自然把缤纷的花纹和色彩赐给我们。我们聚会在桃李争芳的园中，叙述着天伦乐事。诸位弟弟英俊挺秀，个个好像谢惠连；而我自己的吟诗作歌，总觉得不如谢康乐。悠闲地赏玩景色还未结束，高谈阔论已转向清雅。摆设珍美的宴席，坐在花间，连连飞杯递盏，酣醉在月下。如果没有好诗，怎能抒发高雅的`情怀?如果赋诗不成，将依照金谷园宴会规定的数量罚酒。

【思考与练习】

1．解释下列句中加点的词。

①古人秉烛夜游（      ）   ②良有以也（      ）

③幽赏未已（      ）       ④何伸雅怀（      ）

2．下列句中的“之”意义和用法不相同的一项是    。

A．夫天地者，万物之逆旅    B．光阴者，百代之过客

C．辍耕之垄上              D．会桃李之芳园

3．下列句子中，有通假字的一项是    ，    通    ，意思是      。

A．而浮生若梦，为欢几何    B．况阳春召我以烟景

C．序天伦之乐事            D．罚依金谷酒数

4. 请给文中划线的句子加上标点。

群 季 俊 秀 皆 为 惠连 吾 人 咏 歌 独 惭 康 乐

5．翻译下列句子。

①夫天地者，万物之逆旅。

②开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。

【参考答案】

1．①执，拿  ②实在，的确  ③沉静，安闲  ④抒发  2．C（动词：往，到。ABD均为结构助词：的） 3．C“序”通“叙”，欢舒，畅谈。4．群季俊秀，皆为惠连；吾人咏歌，独惭康乐。6．①天地是万物暂时歇息的旅舍。②摆设珍美的宴席，坐在花间，连连飞杯递盏，酣醉在月下。