意译的读音意译的意思-国文网

词语

意译的读音意译的意思

释义

意译意译（free translation;paraphrase;liberal translation），是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。

yì 意
yì 译

“意译”的读音

拼音读音：: [yì yì]
汉字注音：: ㄧˋ ㄧˋ
简繁字形：: 意譯
是否常用：: 是

“意译”的意思

基本解释

意译 yìyì

[free translation;paraphrase] 根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)

辞典解释

意译 yì yì ㄧˋ ㄧˋ

翻译外国文字，只译出大体的意义，而不逐字的翻译。相对于直译而言。

根据某种语言词语的意义译成另一语言的词语。相对于音译而言。

反义词

音译

网络解释

意译

意译（free translation;paraphrase;liberal translation），是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。

“意译”的单字解释

【意】：1.意思：来意。2.愿望：满意。3.料想：出其不意。4.事物流露的情态：春意。5.意大利的简称。

意字的详细解释

【译】：1.翻译：口译。笔译。直译。译文。译了一篇英文小说。2.姓。

译字的详细解释

“意译”的反义词

直译

“意译”的相关词语

意义意见注意意识愿意同意满意意思意志意外故意主意意味着随意有意得意全心全意意味民意意愿

翻译译本译文译者破译译作编译音译译名译著直译重译译稿译音意译译介译员今译转译译制

“意译”造句

该意译翻译了原始文本的思想，而不是话。

意译:主标题:帆船航行在尼罗河,阿斯旺,埃及,1998年.

这些翻译方法主要包括以下四类:音译、直译、调整、意译.

KenKen可意译成“聪明的方格子”，由一个教师发明，意在让学生乐于进行算术运算。

剽窃一个人的叫剽窃，剽窃许多人的叫研究。意译：窃钩者诛(造句网)，窃国者为诸侯。

英汉习语的翻译可采用直译法、意译法、套用法.

意译对这部小说来说更加合适.

处理这一现象应遵循意译借词原则和简译借词原则.

炼达之士虽能分别处理细事或意译判断枝节，然纵观统筹、全局策划，则舍好学深思著莫属。

直译应该是“所有恐惧的总和”，意译“惊天核网”。

随便看

国文网汉语词典提供日常词语大全、包括词语的拼音读音、解释含义、出处来源、近义词、反义词以及其它信息，还提供全方位的词语查询功能，例如：查解释、查拼音、查相关词、查近义词、查反义词、查组词以及词语造句等，是语文学习及写作的有益工具。