《十二时（秋夜）》 柳永

晚上天气开始，淡淡的烟雾笼罩着月亮，风穿过铜光如洗。
觉得翠帐、凉生秋思。
渐渐进入微寒天气。
枯叶敲窗，西风满院，睡不成回起。
更漏咽、滴破忧心忡忡，万感并存，都在离人愁罢了。
天怎知、当时一句，做得十分拴。
夜永远有时间，分别在枕头上，看著孜孜不倦地。
烛昏暗时醒，原来又是梦里。
〓睡醒起来，披上衣服独坐，万种无聊情绪。
怎能伊来，重谐云雨，再整多香被。
祷告上天发誓，从现在永远不会抛弃。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

shí èr shí qiū yè
十二时（秋夜）

wǎn qíng chū, dàn yān lóng yuè, fēng tòu chán guāng rú xǐ.
晚晴初，淡烟笼月，风透蟾光如洗。
jué cuì zhàng liáng shēng qiū sī.
觉翠帐、凉生秋思。
jiàn rù wēi hán tiān qì.
渐入微寒天气。
bài yè qiāo chuāng, xī fēng mǎn yuàn, shuì bù chéng hái qǐ.
败叶敲窗，西风满院，睡不成还起。
gēng lòu yàn dī pò yōu xīn, wàn gǎn bìng shēng, dōu zài lí rén chóu ěr.
更漏咽、滴破忧心，万感并生，都在离人愁耳。
tiān zěn zhī dāng shí yī jù, zuò dé shí fēn yíng xì.
天怎知、当时一句，做得十分萦系。
yè yǒng yǒu shí, fēn míng zhěn shàng, qù zhe zī zī dì.
夜永有时，分明枕上，觑着孜孜地。
zhú àn shí jiǔ xǐng, yuán lái yòu shì mèng lǐ.
烛暗时酒醒，元来又是梦里。
shuì jiào lái pī yī dú zuò, wàn zhǒng wú liáo qíng yì.
〓睡觉来、披衣独坐，万种无憀情意。
zěn de yī lái, zhòng xié yún yǔ, zài zhěng yú xiāng bèi.
怎得伊来，重谐云雨，再整馀香被。
zhù gào tiān fā yuàn, cóng jīn yǒng wú pāo qì.
祝告天发愿，从今永无抛弃。