《怜猫示内》 陈著

黑蝉花一街，牲畜的现在几年。
捕抓逃跑成功，巧黠是他的天。
也割一块吃，分别与睡眠在睡眠。
近来主人出来，从长期厨房没有烟。
所有室老鼠们少，当时得聊自蔓延。
不到邻居叫，难道饥饿肯垂涎。
夜寒身无栖，灶窟安静我温暖。
灰染突灰尘沾到，毛色不是过去很少。
主人回到最初，绕室如申诉冤情。
旁边的人当然不理解，主人应当知道怜悯。
怎么说可恶，憎恨那些身体痉挛拳。
随行坐在，呵叱加笞鞭。
不考虑过去可爱，只有讨厌现在不是前。
本来就是一个东西，色爱就迁改。
唉呀猫吗，难道只有在猫这样。
人在夫妻之间，情义也很少全。
花颜少年时，偎靠心相缠。
挺挺白发垂，相丑也相美。
叹息呢人呢，有耳听我说。
人生七十稀，能得几时安。
不要因为私自贼，同室持矛铤。
举案与齐眉，要像孟光贤。
连糟糠都吃不下堂，当与宋弘肩。
不只是自寻烦恼，对我有什么好处呢。
我赋我妻子读，一个微笑希望不犯错误。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

lián māo shì nèi
怜猫示内

hēi huā yī xián chán, chù zhī jīn jǐ nián.
黑花一衔蝉，畜之今几年。
bǔ jué bēn zǒu jié, qiǎo xiá nǎi qí tiān.
捕攫奔走捷，巧黠乃其天。
yī luán yì gē dàn, fēn yǔ mián xí mián.
一脔亦割啗，分与眠席眠。
ěr lái zhǔ rén chū, chū jiǔ chú wú yān.
迩来主人出，出久厨无烟。
qìng shì shǔ bèi shǎo, shí dé liáo zì yán.
罄室鼠辈少，时得聊自延。
bù jiù lín fù hū, níng jī kěn chuí xián.
不就邻妇呼，宁饥肯垂涎。
yè hán shēn wú qī, zào kū tián yú xuān.
夜寒身无栖，灶窟恬余暄。
huī rǎn tū chén wò, máo sè fēi jiù xiān.
灰染突尘涴，毛色非旧鲜。
zhǔ rén lái guī chū, rào shì rú sù yuān.
主人来归初，绕室如诉冤。
páng rén gù bù jiě, zhǔ rén dāng zhī lián.
旁人固不解，主人当知怜。
yún hé yún kě wù, è bǐ shēn luán quán.
云何云可恶，恶彼身挛拳。
yī suí háng zuò xián, hē chì jiā chī biān.
依随行坐閒，呵叱加笞鞭。
bù niàn xī kě ài, wéi è jīn fēi qián.
不念昔可爱，惟恶今非前。
běn lái shì yī wù, sè gǎi ài suì qiān.
本来是一物，色改爱遂迁。
xū jiē hū māo hū, qǐ dú yú māo rán.
吁嗟乎猫乎，岂独于猫然。
rén yú fū fù xián, qíng yì yì hǎn quán.
人于夫妇閒，情义亦罕全。
huā yán shào nián shí, xuān yǐ xīn xiāng chán.
花颜少年时，儇倚心相缠。
pó pó bái fà chuí, xiāng chǒu yì xiāng yán.
皤皤白发垂，相丑亦相妍。
xū jiē hū rén hū, yǒu ěr tīng wǒ yán.
吁嗟乎人乎，有耳听我言。
rén shēng qī shí xī, néng dé jǐ shí ān.
人生七十稀，能得几时安。
wú yǐ sī zì zéi, tóng shì cāo gē chán.
毋以私自贼，同室操戈鋋。
jǔ àn yǔ qí méi, dāng rú mèng guāng xián.
举案与齐眉，当如孟光贤。
zāo kāng bù xià táng, dāng yǔ sòng hóng jiān.
糟糠不下堂，当与宋弘肩。
bù rán zhǐ zì kǔ, yú wǒ hé yì yān.
不然只自苦，于我何益焉。
wǒ fù wǒ fù dú, yī xiào yuàn bù qiān.
我赋我妇读，一笑愿不愆。