《王圣涂二亭歌》 黄庭坚

营丘下，有家有田。
梨枣啊觞豆，除草助啊，是年。
鶪栖是啊羊和猪在牧场，督促孩子去种松菊啊。
晒背墙东啊，梦见覆舟啊涛而且风。
洋的回啊可以驾，孙外甥扶着车啊老人同社。
洋的水啊可以用船进入，和他交往只鸥鸟啊。
一世啊弱小蚂蚁，太阳啊憖可以收。
从此美好啊，你是谁黄头发的休息。
伟岸高大的松树卧龙蛇啊，经历千年啊，不改变它的枝叶。
迅雷不吃惊啊，谁想休息的用蝉蚂蟥。
下有锦石啊可以用杯子舀水，云月供帐啊万籁演奏音乐。
石子磊磊涧谷纵横啊，春月桃李啊男女全城。
时雨霖啊如果海雨水收集，没有什么事啊我静观万物之情。
孩子时所放火烧啊桃李纤纤，随着世风波啊吹往北南。
从前去啊拱把，现在回去啊与天地参。
与古人啊契合，树是这样啊我怎么受得了。
鸿阴暗啊或者在沙洲，有心于粒啊射鸟的人所取。
飞阴暗啊渺茫万里而断绝，离开湖泽的罗的官职给部落羽毛啊。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

wáng shèng tú èr tíng gē
王圣涂二亭歌

yíng qiū zhī xià, yǒu zhái yǒu tián.
营丘之下，有宅有田。
lí zǎo xī shāng dòu, yún zǐ xī wèi nián.
梨枣兮觞豆，耘耔兮为年。
jú qī shí xī yáng shǐ zài mù, kè ér zǐ xī yì sōng jú.
鶪栖埘兮羊豕在牧，课儿子兮蓺松菊。
zhì bèi xī qiáng dōng, mèng fù zhōu xī tāo qiě fēng.
炙背兮墙东，梦覆舟兮涛且风。
yáng zhī huí xī kě yǐ jià, sūn shēng fú yú xī fù lǎo tóng shè.
洋之回兮可以驾，孙甥扶舆兮父老同社。
yáng zhī shuǐ xī kě yǐ zhōu rù, ōu niǎo xī yǔ zhī yóu.
洋之水兮可以舟入，鸥鸟兮与之游。
yī shì xī fú yǐ, sāng yú xī yìn kě shōu.
一世兮蜉蚁，桑榆兮憖可收。
cóng cǐ xiū xī, gōng shuí huáng fà zhī xiū.
从此休兮，公谁黄发之休。
wěi cháng sōng xī wò lóng shé, yuè qiān suì xī bù gǎi qí kē.
伟长松兮卧龙蛇，阅千岁兮不改其柯。
zhèn léi bù jīng xī, shuí yù xiū zhī yǐ tiáo zhì.
震雷不惊兮，谁欲休之以蜩蛭。
xià yǒu jǐn shí xī kě yòng bēi sháo, yún yuè gōng zhàng xī wàn lài zòu yuè.
下有锦石兮可用杯勺，云月供帐兮万籁奏乐。
shí zǐ lěi lěi xī jiàn gǔ zòng héng, chūn yuè táo lǐ xī shì nǚ qīng chéng.
石子磊磊兮涧谷纵横，春月桃李兮士女倾城。
shí yǔ lín xī hū ruò hǎi lǎo shōu, wú shì xī wǒ yǐ guān wàn wù zhī qíng.
时雨霖兮忽若海潦收，无事兮我以观万物之情。
ér shí suǒ yì xī táo lǐ xiān xiān, suí shì fēng bō xī chuī ér běi nán.
儿时所蓺兮桃李纤纤，随世风波兮吹而北南。
xī qù xī gǒng bǎ, jīn guī xī yǔ tiān cān.
昔去兮拱把，今归兮与天参。
yǔ gǔ rén xī hé qì, shù rú cǐ xī wǒ hé yǐ kān.
与古人兮合契，树如此兮我何以堪。
hóng míng míng xī huò zài zhōu zhǔ, yǒu xīn yú lì xī yì zhě suǒ qǔ.
鸿冥冥兮或在洲渚，有心於粒兮弋者所取。
fēi míng míng xī miǎo wàn lǐ ér jué, qù sǒu zé zhī luó zhě xī guān yǔ luò yǔ.
飞冥冥兮渺万里而绝，去薮泽之罗者兮官予落羽。