《柯山制墨胡处士求隶字》 张炜

有客落魄到京城，形服差类山泽瘦。
袖子带着一张老朋友写信，来寻找古代隶书铭文墨模。
我正在池边而且娱乐，触拨雅发生江湖。
坐敲打墨法果然不假，出示几饼泥金濡。
质模温和凝龙酥，麝香气味浓烈清穿透皮肤，
洗研究沼渣没有灰尘，磨动淳漆生金壶。
笺半幅翻雪肥肉，绿色雪掩盖冉兔子必须生。
富豪有钱放在金，谁会喜欢像我只是淡淡。
自怜我为贫穷所限制，倾尽容易让没有多余囊。
临走把担子交给僚奴，在索诗句荣耀回家的路上。
天下具眼不可玷污，芳名难道借别人的话买。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

kē shān zhì mò hú chǔ shì qiú lì zì
柯山制墨胡处士求隶字

yǒu kè luò tuò yóu jīng dū, xíng fú chà lèi shān zé qú.
有客落魄游京都，形服差类山泽臞。
xiù xié yī zhǐ gù yǒu shū, lái qiú gǔ lì míng mò mó.
袖攜一纸故友书，来求古隶铭墨模。
wǒ fāng lín chí qiě zì yú, chù bō yǎ xìng shēng jiāng hú.
我方临池且自娱，触拨雅兴生江湖。
zuò kòu mò fǎ guǒ bù wū, chū shì shù bǐng ní jīn rú.
坐扣墨法果不诬，出示数饼泥金濡。
zhì mó wēn rùn níng lóng sū, shè qì kù liè qīng tòu fū,
质模温润凝龙酥，麝气酷烈清透肤，
huàn zhuó yán zhǎo chén zǐ wú, mó dòng chún qī shēng jīn hú.
浣濯研沼尘滓无，磨动淳漆生金壶。
wú jiān bàn fú fān xuě yú, bì xuě yǎn rǎn shēng tù xū.
吴笺半幅翻雪腴，碧雪掩冉生兔须。
háo jiā yǒu qián zhù jīn zhū, shuí kěn dàn hǎo rú wú tú.
豪家有钱貯金珠，谁肯淡好如吾徒。
zì lián wǒ wèi pín suǒ jū, qīng náng jǐn yì lìng wú yú.
自怜我为贫所拘，倾囊尽易令无余。
lín xíng shù dān fù liáo nú, jiù suǒ shī jù róng guī tú.
临行束担付獠奴，就索诗句荣归途。
tiān xià jù yǎn bù kě wū, fāng míng qǐ jiè rén yán gū.
天下具眼不可污，芳名岂借人言沽。