“青笺擘处银钩断”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《呈李公择》
朝代：宋代
作者：秦观

青笺擘处银钩断，
红袂分时五箸悬。
云脚渐收风色紧，
半规斜日射归船。

中文译文：
在青色纸笺的折叠处，银色的笔钩折断了，
红色袖子分开时，五支箸悬挂着。
云的脚渐渐收拢，风的色彩紧绷，
半圆的太阳斜射在归船之上。

诗意和赏析：
这首诗词是宋代诗人秦观创作的，通过细腻的描写展示了一幅江南水乡的景色和情感。整首诗以青色纸笺和银钩、红色袖子和箸作为意象，表达了时光的流转和离别的情感。

首先，诗中描述了青色纸笺的折叠处，银钩断裂的情景。这一描写暗示着时间的消逝，表达了作者对逝去时光的感伤和离别的苦痛。

接着，红色袖子分开时，五支箸悬挂着。红色袖子象征着离别和别离的情感，五支箸则是表示离别的时间点，它们悬挂在空中，仿佛时间被定格，给人一种凝固的感觉。这里表达了作者对别离时刻的留恋和无奈。

然后，诗中描绘了云的脚逐渐收拢，风的色彩紧绷的景象。这一描写展示了江南水乡的特色景色，也暗示了诗人内心的波澜和情感的紧张。

最后，诗句中提到半圆的太阳斜射在归船之上。太阳的斜射象征着时光的倾斜和离别的来临，归船则代表着离别的归宿。整个诗句传递出一种离别不可避免的感觉，同时也表达了对归宿的期盼和希望。

综合来看，这首诗词通过细腻的描写和意象的运用，表达了诗人对时光流转和离别的感伤和思考，展示了江南水乡的美景与情感，给人以深思和共鸣的空间。

chéng lǐ gōng zé
呈李公择

qīng jiān bāi chù yín gōu duàn, hóng mèi fēn shí wǔ zhù xuán.
青笺擘处银钩断，红袂分时五箸悬。
yún jiǎo jiàn shōu fēng sè jǐn, bàn guī xié rì shè guī chuán.
云脚渐收风色紧，半规斜日射归船。