“惨淡淮山水墨秋”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《送陈景初》

惨淡淮山水墨秋，
行人不饮奈离愁。
药囊直入长安市，
谁识柴车载伯休。

中文译文：

苍凉的淮山水在秋天的墨色中显得更加凄凉，
往来行人心中满是无法消解的离愁。
药囊直接进入长安城市，
有谁能认出那拉柴车的是伯休。

诗意和赏析：

这首诗是宋代文学家王安石的作品，表达了离别之情和对友人陈景初的送别之情。

首句描述了淮山水在秋天的墨色中显得苍凉，增强了诗词的忧愁氛围。接着，作者说行人无法享受留连的美景，因为他们心中充满了离愁和别离的痛苦。

接下来的两句是作者直接送别陈景初的场景。作者说陈景初带着药囊直接进入了繁华的长安市，但是谁能认出他坐在拉着柴车的人中呢？这里柴车载伯休的意思是作者暗示陈景初深藏不露，不被众人所知。

整首诗以淡淡的忧愁和离别之情贯穿始终，表达了作者对友人的深情告别和对离愁的思考。通过墨色秋天和柴车载伯休等形象的描绘，诗词展现出一种哀伤和无奈的情感，给人以深思和共鸣之感。

sòng chén jǐng chū
送陈景初

cǎn dàn huái shān shuǐ mò qiū, xíng rén bù yǐn nài lí chóu.
惨淡淮山水墨秋，行人不饮奈离愁。
yào náng zhí rù cháng ān shì, shuí shí chái chē zài bó xiū.
药囊直入长安市，谁识柴车载伯休。