“幽人掩关卧”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《和陶读《山海经》》
朝代：宋代
作者：苏轼

今日天始霜，众木敛以疏。
幽人掩关卧，明景翻空庐。
开心无良友，寓眼得奇书。
建德有遗民，道远我无车。
无粮食自足，岂谓谷与蔬。
愧此稚川翁，千载与我俱。
画我与渊明，可作三士图。
学道虽恨晚，赋诗岂不如。

中文译文：
今天开始有霜，众木变得稀疏。
隐居的人闭关卧室，明亮的景色翻转在空荡的庐舍里。
心开畅，没有贤良的朋友，眼中寻得奇特的书籍。
建德有遗民，道路遥远我无车马。
没有粮食却能自给自足，难道不比拥有五谷蔬菜更好吗？
愧对着稚川翁，与我一同历经千载。
画我与渊明，可以作为三位士人的图画。
学习道路虽然晚了些，但写诗难道不如他人吗？

诗意和赏析：
这首诗是苏轼写给陶渊明的回信。陶渊明是东晋时期的隐士、文学家，他的代表作《归园田居》是中国文学史上的经典之作。苏轼在这首诗中表达了对陶渊明的敬仰和自己的心境。

诗的开头，苏轼描述了天气开始转凉，树木逐渐变得稀疏。这也可以理解为作者内心的孤独和寂寞。接着，他描绘了自己隐居闭关的情景，明亮的景色在空旷的屋子里翻转，暗示了他内心的挣扎和思考。

苏轼表达了对朋友的渴望，对于心灵的交流和启发的需要。他发现了一本奇特的书籍，使他的眼界开阔，心情愉悦。

接下来，苏轼提到了建德和遗民，表达了对过去伟大人物的敬仰和对自己难以达到他们境界的自责之情。虽然没有车马，但他认为能自给自足已经足够，不需要过多的物质财富。

最后，苏轼提到了陶渊明，认为他和渊明一样，值得被画成士人的图像。虽然自己学习道路晚了些，但他认为写诗的成就也不亚于其他人。

整首诗表达了苏轼对陶渊明的敬仰，并以此自勉。他认识到自己的孤独和自责，但依然保持了积极向上的态度，通过写诗来表达自己的情感和思考。诗中融入了对自然的描绘和对道德境界的追求，展示了苏轼独特的文学才华和情感表达能力。

hé táo dú shān hǎi jīng
和陶读《山海经》

jīn rì tiān shǐ shuāng, zhòng mù liǎn yǐ shū.
今日天始霜，众木敛以疏。
yōu rén yǎn guān wò, míng jǐng fān kōng lú.
幽人掩关卧，明景翻空庐。
kāi xīn wú liáng yǒu, yù yǎn dé qí shū.
开心无良友，寓眼得奇书。
jiàn dé yǒu yí mín, dào yuǎn wǒ wú chē.
建德有遗民，道远我无车。
wú liáng shí zì zú, qǐ wèi gǔ yǔ shū.
无粮食自足，岂谓谷与蔬。
kuì cǐ zhì chuān wēng, qiān zǎi yǔ wǒ jù.
愧此稚川翁，千载与我俱。
huà wǒ yǔ yuān míng, kě zuò sān shì tú.
画我与渊明，可作三士图。
xué dào suī hèn wǎn, fù shī qǐ bù rú.
学道虽恨晚，赋诗岂不如。