“把家书写下”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词的中文译文：

《沁园春》
我出生在一个不辰星的年份，
遇到了无尽的磨难和离散。
更何况乱世动荡。
我不为自己选择，
被抓去做他人的姨太太或妻子。
父母、祖父母、兄弟姐妹，
我漂泊流离不知东西南北。
心中的事情，
写下家书，
交给谁来转告。
越人向北的燕支去了。
回首望着，雁峰在天边。
可是我这翠鬟多么柔软，
头上的斗笠如何带，
柳腰细若春篾，
马性难以驾驭。
月缺了，疏落的桐树，
淡淡的烟雾中的败草，
面对这一切，怎能不流泪。
君是否知道，
我生在哪个地方，
死后灵魂也归于此地。

诗意和赏析：
这首诗词凭借着一个女性的视角，表达了她生活经历中的不幸遭遇和沧桑，展现了她所面临的困境和内心的痛苦。诗中描绘了她被迫成为他人的妻子或姨太太的遭遇，失去了家人和亲人的陪伴，孤身流落在陌生的环境之中。她通过写家书来传达心中的牵挂和委托，但她并不知道谁能够传达这份思念。诗中也表达了她的渴望和留恋，回望故乡的山川，但她却无法摆脱现实的困窘和束缚。她形容了自己柔软的发髻、细腰和难以控制的马，表达了她身份的矛盾和无奈。诗中所描述的月亮的缺损、桐树的疏落和草木的凋零，象征着她内心深处的伤痛和无奈。最后，她询问读者，是否知道她来自何方，是否知道她的生死将归于何处。整首诗以内心的痛苦和迷茫为主题，通过对意象和景物的描写，表达了女性作者的无奈和苦楚，展示了她在乱世中的凄凉遭遇。

qìn yuán chūn
沁园春

wǒ shēng bù chén, féng cǐ bǎi lí, kuàng hū luàn lí.
我生不辰，逢此百罹，况乎乱离。
nài è yīn yuán dào, bù fū bù zhǔ, bèi qín zhuō qù, wèi qiè wèi qī.
奈恶因缘到，不夫不主，被擒捉去，为妾为妻。
fù mǔ gōng gū, dì xiōng zǐ mèi, liú luò bù zhī dōng yǔ xī.
父母公姑，弟兄姊妹，流落不知东与西。
xīn zhōng shì, bǎ jiā shū xiě xià, fēn fù yī shuí.
心中事，把家书写下，分付伊谁。
yuè rén běi xiàng yàn zhī.
越人北向燕支。
huí shǒu wàng yàn fēng tiān yī yá.
回首望、雁峰天一涯。
nài cuì huán yún ruǎn, lì ér zěn dài, liǔ yāo chūn xì, mǎ xìng nán qí.
奈翠鬟云软，笠儿怎带，柳腰春细，马性难骑。
quē yuè shū tóng, dàn yān shuāi cǎo, duì cǐ rú hé bù lèi chuí.
缺月疏桐，淡烟衰草，对此如何不泪垂。
jūn zhī fǒu, wǒ shēng yú hé chǔ, sǐ yì hún guī.
君知否，我生於何处，死亦魂归。