“古人头白尽林泉”的意思及全诗出处和翻译赏析

黄鹤驿寓题

野云芳草绕离鞭，
敢对青楼倚少年。
秋色未催榆塞雁，
人心先下洞庭船。
高歌酒市非狂者，
大嚼屠门亦偶然。
车马同归莫同恨，
古人头白尽林泉。

中文译文：

黄鹤驿别题

野云绕着芬芳的草，环绕着我的马鞭，
我敢对着青楼靠着年轻人。
秋天的景色还没有驱赶雁群离去，
而人的心已经提前沉入洞庭湖的船上。
在酒市上高歌的，不一定是疯狂的人，
大咀嚼牛扒的，也只是偶然而已。
车马同归，不要有同样的遗憾，
古人的头发都变白了，尽在山林泉水之间。

诗意和赏析：

这首诗写的是罗隐离开黄鹤驿的别题。诗中以自然景观和人的心理状态为主题，运用对比的手法，表达了对青春逝去、时光流转的思考和感慨。

诗的前两句写出了作者离开黄鹤驿时的心情，以野云绕草来形容离别时的落寞和无依无靠，而倚着少年则是带有依恋之意。

接下来的两句则以秋色未催榆塞雁和人心先下洞庭船来表达了作者与时光的对比。秋色未催榆塞雁，暗示着时间没有推动雁群南飞，而人的心却已预先投入了别离的情感之中。

最后两句则以高歌酒市和大嚼屠门来描述人们对生命的态度。高歌酒市非狂者，大嚼屠门亦偶然，表达了生活中狂欢和享受的一面，也体现了对生命的敬畏和珍惜。

最后两句以车马同归和古人头白尽林泉来表达人生的无常和无奈。车马同归莫同恨，让人们不要有同样的遗憾，古人的头发都变白了，尽在山林泉水之间，表达了对光阴易逝和人的生命短暂的感叹。

整首诗以简洁明快的语言，运用对比和象征的手法，将人生的离别与时光的流转交织在一起，表达了对青春逝去、生命有限的思考和感慨。

huáng hè yì yù tí
黄鹤驿寓题

yě yún fāng cǎo rào lí biān, gǎn duì qīng lóu yǐ shào nián.
野云芳草绕离鞭，敢对青楼倚少年。
qiū sè wèi cuī yú sāi yàn,
秋色未催榆塞雁，
rén xīn xiān xià dòng tíng chuán.
人心先下洞庭船。
gāo gē jiǔ shì fēi kuáng zhě, dà jué tú mén yì ǒu rán.
高歌酒市非狂者，大嚼屠门亦偶然。
chē mǎ tóng guī mò tóng hèn, gǔ rén tóu bái jǐn lín quán.
车马同归莫同恨，古人头白尽林泉。