“愁眠掩夜闺”的意思及全诗出处和翻译赏析

《昔昔盐二十首·倦寝听晨鸡》是唐代诗人赵嘏创作的一首诗。该诗表达了诗人因长期离别而感到倦怠，希望早日完成边防的心愿，早日返回故乡的情感。

诗词的中文译文如下：

去去边城骑，愁眠掩夜闺。
离别之因，悲愁之情使我夜晚难以入睡，倦怠不堪。

披衣窥落月，拭泪待鸣鸡。
我穿上衣物，窥视着满月的光辉，抹去泪水等待鸡鸣。

不愤连年别，那看长夜啼。
我不忍心地接受了这多年的离别，长夜中只能静静地听着鸡鸣。

功成应自恨，早晚发辽西。
我虽然已取得一定的成就，但对自己的无能感到自愧不如，早晚会回到辽西去完成自己的心愿。

诗中透露出诗人对离别长久的痛苦和渴望归乡的思念之情。诗人身处边城抵御敌寇，离别久矣，对家乡的思念和向往之情更加浓烈。夜晚，诗人倦怠、难以入睡，抬头看着满天的明月，内心涌动着不舍之情，悄悄擦去了泪水。等待天明，听到晨鸣的声音，仿佛寄托了对归乡的祈盼。

诗人深情地表达了自己的思乡之情和无尽的离别之苦，同时也透露出对归乡的渴望和志愿，希望能早日完成边防的使命，回到故乡的辽西。整首诗抒发了诗人内心的苦闷和对家乡的渴望，具有浓郁的离别思乡情感。

xī xī yán èr shí shǒu juàn qǐn tīng chén jī
昔昔盐二十首·倦寝听晨鸡

qù qù biān chéng qí, chóu mián yǎn yè guī.
去去边城骑，愁眠掩夜闺。
pī yī kuī luò yuè, shì lèi dài míng jī.
披衣窥落月，拭泪待鸣鸡。
bù fèn lián nián bié, nà kàn cháng yè tí.
不愤连年别，那看长夜啼。
gōng chéng yīng zì hèn, zǎo wǎn fā liáo xī.
功成应自恨，早晚发辽西。