“半俸归烧伏火药”的意思及全诗出处和翻译赏析

《赠阎少保》

辞荣恋阙未还乡，
离开朝廷，心心念念未归故土，
修养多年，体力强健。

半俸归烧伏火药，
只有半俸禄收入后深于火药制作，
全家解说养生方。
全家人传授养生之法。

特承恩诏新开戟，
特蒙皇帝恩慈命令，
赐予勇士新式武器，
每见公卿不下床。
每逢公卿来朝，不离床榻。

竹树晴深寒院静，
竹树在晴天下，倒映在寺院的寒冷中，
长悬石磬在虚廊。
悬挂的石磬在虚廊中久久回响。

这首诗是唐代张籍为了表达对阎神话（字少保）的赞美而写的。通过诗歌，作者表达了对阎少保高尚品德和勇敢无畏的敬意，描绘了他离开朝廷、修养身心的情景。诗中也提到了阎少保因修养之功而受皇帝赏识，并被赐予了新式武器。最后，作者通过对寺院竹树和石磬的描绘，营造了一种冷静宁谧的氛围，表达了对阎少保崇高的品质和深深的敬佩之情。

这首诗语言简练，意境优美，通过对阎少保的称赞和对自然景物的描绘，展示了作者对阎少保的崇敬之情和对宁静冷静的追求。整体上给人一种庄重肃穆的感觉，突显了唐代士人对德才兼备的士人的崇尚。

zèng yán shǎo bǎo
赠阎少保

cí róng liàn quē wèi huán xiāng, xiū yǎng nián duō qì lì qiáng.
辞荣恋阙未还乡，修养年多气力强。
bàn fèng guī shāo fú huǒ yào,
半俸归烧伏火药，
quán jiā jiě shuō yǎng shēng fāng.
全家解说养生方。
tè chéng ēn zhào xīn kāi jǐ, měi jiàn gōng qīng bù xià chuáng.
特承恩诏新开戟，每见公卿不下床。
zhú shù qíng shēn hán yuàn jìng, zhǎng xuán shí qìng zài xū láng.
竹树晴深寒院静，长悬石磬在虚廊。