文言文翻译之倒装句

文言文翻译之倒装句

一、主谓倒装(谓语前置或主语后置)

古汉语中，谓语的位置也和现代汉语中一样，一般放在主语之后，但有时为了强调和突出谓语的意义，在一些疑问句或感叹句中，就把谓语提前到主语前面。

例如：

①甚矣，汝之不惠!(汝之不惠甚矣!)

②安在公子能急人之困(公子能急人之困在安)

③宜乎百姓之谓我爱也(百姓之谓我爱宜乎)

④甚矣，乌纱之横，皂隶之俗哉!(乌纱之横，皂隶之俗甚矣!)

　　二、定语后置

1、在中心词和后置定语中间加之字，再用者字结尾，组成中心词+之+定语+者的格式。例如：

①于是集谢庄少年之精技击者而诏之。(精技击之少年)

②五谷者，种之美者也。(五谷是庄稼中的好种)

③马之千里者一食或尽粟一石(千里马)

④石之铿然有声者所在皆是也(铿然有声之石)

2、在中心词和后置定语中间加之字，组成中心词+之+定语的格式，表示定语后置。

例如：

①蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也(蚓无利之爪牙，强之筋骨)

②云霞雕色，有喻画工之妙，草木贲华，无待锦匠之奇。(云霞绘出色彩，已超过巧妙的画师;草木装饰鲜花，不依靠神奇的`绣工)

④居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。(居高之庙堂，处远之江湖)

3、定语放在中心词后，用者字结尾，组成中心词+定语+者的格式。例如：

①遂率子孙荷担者三夫。

②其故人尝与佣耕者闻之。[他(陈胜)一些曾经一道给人作雇工耕田的老朋友听到了这个消息]

③太子及宾客知其事者皆白衣冠以送之(知其事之太子及宾客)

⑤计未定，求人可使报秦者(求可使报秦之人)

⑤村中少年好事者(好事之少年)

4、在中心词和后置定语中间加而字，再用者字结尾，组成中心词+而+定语+者的格式。例如：

①此四者，天下之穷民而无告者。[这四种人(鳏、寡、孤、独)，是社会上无依无靠的穷苦人]

②缙绅而能不易其者志者，四海之大，有几人与?(能不易其志之缙绅)

5、数量词定语后置，组成中心词+数量词的格式。

①军书十二卷，卷卷有爷名。

②尝贻余核舟一

　　三、介词结构后置

现代汉语中状语置于谓语之前，若置于位于之后便是补语。但在文言文中，处于补语的成分往往要以状语来理解。介词结构即介宾短语，文言文中常见的是用以、于组成的介宾短语，作状语后置有以下几种情况：

1、用介词于组成的介宾短语在文言文中大都处在补语的位置，译成现代汉语时，除少数仍作补语外，大多数都要移到动词前作状语。例如：

①青，取之于蓝，而青于蓝。(荀子《劝学》)两个于蓝在翻译时，都要放在动词前做状语。

②事急矣，请奉命求救于孙将军(请奉命于孙将军求救)

③公与之乘，战于长勺(于长勺战)

2、介词以组成的介宾短语，在今译时，一般都作状语。例如：

①具告以事。(以事具告)

②乃取蒙冲斗舰十艘，裹以帷幕(以帷幕裹)

③形似酒樽，饰以篆文山龟兽之形(以篆文山龟兽之形饰)

④覆之以掌(以掌覆之)

　　四、宾语前置

包含动词宾语前置，介词宾语前置

(一)动词宾语前置

1、否定句中代词作宾语，宾语前置于动词之前，否定词之后。(所谓否定句，是指表示否定的句子，即凡句中带有否定副词不、弗、未、非、否、毋或表示否定的动词无或代词莫的句子叫否定句)例如：

①古之人不余欺(古之人不欺余)

②残贼公行，莫之或止(莫或止之)

③自书典所记，未之有也(未有之也)

2、疑问句中，疑问代词作宾语，宾语前置。古汉语中，使用频率大的疑问代词是何字，其它还有谁、孰、安(什么、什么地方)、胡(什么)、奚(什么、哪里)、曷(什么)等。例如：

①(刘)预州今欲何往(今欲往何)

②王曰：谁可使者?(可使者谁)

③权知其意，执素手曰：卿欲何言?(卿欲言何)

3、用之或是或之为把宾语提到动词前，以加重语气(此种情况古汉语并不多见)

例如：

①譬若以肉投馁虎，何功之有哉?(有何功)

②唯利是图(图利)

③唯命是听(从命)

④唯你是问(问你)

⑤句读之不知，惑之不解。

(二)介词宾语前置

文言文中，常见的介词有于、以、为、与、从、自、向等，他们往往与后面的名词或名词短语结合，组成介词结构，这些在介词后的名词或名词短语叫做介词宾语，介词宾语一般放在介词后。文言文中有以下几种情况介词宾语放在介词前。

1、疑问代词作宾语，一般放在介词前。例如：

①王问：何以知之?(以何知之)

②微斯人，吾谁与归?(吾与谁归)

2、介词宾语不是疑问代词，但是为了强调它，也放在介词的前面，这种情况最常见是介词以的宾语前置。例如：

①余是以记之(余以是记之)

②一言以蔽之(以一言蔽之)

③夜以继日

3、介词宾语是方位词，也放在介词前。例如：

①项王东向坐，亚父南向坐(向东;向南)