陈观《吴公堤记》“吴公堤，古春江堤也”阅读答案及原文翻译

吴公堤记
【明】陈  观
吴公堤，古春江堤也。不言春江而言今名，县令吴侯①所筑，民为是名，示不忘也。富春背山面江，下通钱塘，潮汐往来，诸水会流，每天风撼涛，奔溃激射，号为险绝。矧②自观山起，至苋浦桥止，东西三百余丈，适当邑城之南，其捍潮御浪，惟筑堤为可备。前代兴废，未暇究论。自唐万岁登封元年，县令李浚所筑者，去旧城一百步许，迄今数百余年，而雨洗风淘，堤因以坏，渐逼城居，为患不小，民日以忧。

宣德乙卯，吴侯始来治兹邑，慨然兴怀。因与僚佐议政治所先，莫此为最，当亟修举。乃具词上闻，得允所言。会岁歉，未遑也。正统四年，秋谷既登，方将鸠工督匠，值所司别筑钱塘江岸，征役徒，伐巨石，动以千计，几寝是事。独富春以吴侯请得免，遂专力修筑，民在欢悦。于是年十月八日，乃率父老遍历江浒，使得人平力均。于是夫匠云集，桩石山积。复新授方略，定立三级，下承以桩，上叠以石。布置得宜，事易工省，不再阅月，厥工告成，上坚下固，俨若天造。竣事之日，里父老子弟相与语曰：“昔为狂澜百尺之冲，今遂安居乐土之愿。伊谁之力欤？我吴侯之力也！”语竞，因以吴侯之姓易堤之名。余曰：“宜然。”复征余文，以记其兴筑颠末。

窃惟官府起大兴作，用大力役，事有便于民、利于众者，虽劳不怨。筑堤，重事也，然在防遏水患，莫安民居，出于众人之所同愿，故用工虽大而民不劳，成功虽速而人不怨。使数百年已坏之遗业，一旦为千百人家之保障，盖有以见吴侯之举在于为民，而不在于为名也。虽然，地不自名，必因人而后名。昔苏子瞻守杭，筑堤西湖，名曰“苏堤”，亦因人而得名。今堤从吴侯姓，由前人起之也，庸害于理乎？

吴侯名堂，字允升，饶州乐平人，由进士发轫仕途。兴废举坠，境内一新，皆民事所当为者。他日人思吴侯绩，因而得名者多，又不限一堤云。

荆州府学教授致仕陈观记。

（选自《杭州市志》，有删节）

【注】①侯：这里是对县令的尊称。②矧（shěn）：况且。

4．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（  ）（3分）
A．前代兴废，未暇究论    　　暇：空闲
B．会岁歉，未遑也    　　　　歉：歉疚
C．动以千计，几寝是事    　　寝：搁置
D．窃惟官府起大兴作    　　　惟：思考

5．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（  ）（3分）
A．其捍潮御浪    　　其若是，孰能御之
B．俨若天造　　　　　若入前为寿
C．以记其兴筑颠末    舟遥遥以轻飏
D．皆民事所当为者    谁为大王为此计者

6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（  ）（3分）
A．唐朝李浚曾经在富春修筑堤坝，但是历经数百余年风雨，已经损毁较为严重，江流渐渐逼近城居之地，形成不小的祸患，百姓也一天比一天忧心。
B．明朝吴堂奏请朝廷，获准重修堤坝，虽然遇到有关部门另有重要工程上马，但富春还是得以免除了徭役，集中力量修筑堤坝，百姓一片欢腾喜悦。
C．吴公堤的修筑，动用劳力虽多而百姓不感辛劳，完成工程虽快却无人埋怨，这是因为堤坝不仅是富春重要的形象工程，也是百姓生命财产的保障。
D．吴公堤的命名，出自百姓对县令吴堂的感激之情，作者因而感慨，只要地方官真正能够为人民服务，与民同乐，那么百姓也一定不会忘记其功绩。

7．把原文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）因与僚佐议政治所先，莫此为最，当亟修举。（4分）
（2）昔为狂澜百尺之冲，今遂安居乐土之愿。（3分）
（3）今堤从吴侯姓，由前人起之也，庸害于理乎？（3分）

参考答案：
4．B〖解题思路〗歉：歉收。

5．A〖解题思路〗A项，均为假设连词，可译为“假如、如果”。B项，前者是动词，可译为“好像”；后者是代词，可译为“你”。C项，前者连词，表目的，可译为“用来”；后者连词，表修饰，相当于“而”，可译为“地、着”，或不译。D项，前者助词，作为定语后置的标志，即“所当为（之）民事”；后者，助词，用在句末，与译文词相配合表示疑问。

6．C〖解题思路〗“是富春重要的形象工程”错，原文说：“盖有以见吴侯之举在于为民，而不在于为名也。”

7．（1）于是，（吴侯）和属下的官员讨论政事的治理所应该首先（处理）的事情，（认为）没有什么比这件事情更重要的，应该尽快修复（堤坝）。
（2）（这里）过去是百尺狂澜所在的要冲，现在（缺）实现了安居乐业的心愿。
（3）现在堤坝（的命名）采用吴侯的姓氏，（这种方法）是从前人开始的，从道理上来说哪里有什么害处呢？

【参考译文】
吴公堤，是古代春江（即富春江）的堤坝。不说“春江堤”而说现在这个名字，（是因为这是）县令吴侯（凡国，王、公、侯、伯、子、男六等，次县侯，次乡侯，次亭侯，次关内侯。“侯”在这里是对县令的尊称。）所修筑的，百姓起了这个名字，表示不会忘本。富春县背倚山岭，面临江流，江水往下直通到钱塘江，潮水涨落往来，许多河流都会聚于此；每当狂风撼动江涛，江水奔腾汹涌冲击迸溅，号称是极险之地。况且从观山开始，到苋浦桥为止，从东到西三百多丈，正好位于县城的南部，如果要抵御洪水的话，就只有建筑堤坝才可以作为防备。以前的朝代一个个兴起，又一个个灭亡，都没有时间研究讨论（这件事情）。自从唐朝万岁登封元年（公元696年，是武则天的年号），县令李浚所建筑的（堤坝），距离（富春县城）旧城一百步左右，到现在（已经历经）数百余年，而风雨的侵蚀，（让旧的）堤坝因此而损毁，（江流）渐渐逼近城居（之地），形成不小的祸患，百姓也一天比一天忧心忡忡。

宣德（明朝第五个皇帝明宣宗的年号，公元1426至1435年，共10年）乙卯（干支纪年法，这里指公元1435年），县令吴侯开始来治理这座县城，激昂慷慨，引发很多的感触。于是，他和属下的官吏讨论政事的治理所应该首先（处理）的事情，（认为）没有什么比这件事情更重要的了，应当尽快修复（堤坝）。于是撰写文书呈报朝廷，所言（之事）得以允准。偏偏当年收成不好，就没有来得及（修复堤坝）。正统四年（明朝第六个皇帝明英宗朱祁镇的年号，公元1436至1449年。正统四年是1439年），秋天谷物丰收之后，正要聚集并监管工匠，（开始修复堤坝），又遇到有关部门另外要修筑钱塘江堤坝，征调服劳役的人，开凿巨石，动辄以千人来计算，差一点这件事就搁置下来了。只有富春县因为吴侯的请求而得以免除（徭役），于是集中力量修筑（堤坝），百姓到处是一片欢腾喜悦。在这一年十月八日，（吴侯）就率领当地父老（古时乡里管理公共事务的人，多由有名望的老人担任）走遍江边各个地方，使得人力物力得以平均。于是，民夫工匠像乌云一样聚集起来，木桩和石头像山丘一样堆积起来。又传授新的修筑方法，定立三个（堤坝的）层次，下面用木桩来承重，上面用石头来堆叠。（任务）安排得适当，事情变得简单，工程（支出）也得以节俭，还没有过两个月，这项工程就宣告完成，（堤坝）上下都很坚固，好像天造地设一般。竣工那一天，富春县的父老子弟互相说道：“（这里）过去是百尺狂澜所在的要冲，现在（却）实现了安居乐业的心愿。（这是靠着）谁的力量呢？（这是靠着）我们吴侯的力量啊！”说完之后，因此就用吴侯的姓氏换掉了堤坝（原来）的名字。我说：“应该这样啊！”又征召我撰写文章，用来记述这次兴修建筑（堤坝）的始末。

（我）私下里想，政府机构兴起庞大的工程，征用大量的民力，（只要）事情是方便、有利于民众的，（那么民众）即使感到劳累也不会怨恨。修筑堤坝，这是大事啊，然而（目的）在于防备、遏制水患，使百姓居家之所得以安定，（这是）出于百姓共同的心愿，因此动用的劳力虽多而百姓不感到辛苦，（工程的）完成虽然迅速却没有人埋怨。（这）使得数百年前已经损毁的前人留传下来的产业，一下子变成了千百户人家的保障，（这）大概就有办法看出吴侯这次行动在于为人民（服务），而不在于为了沽名钓誉啊。虽然如此，一个地方不会自己命名，一定是因为某一个人而后得以命名。过去苏东坡担任杭州知州，在西湖修筑堤坝，命名为“苏堤”，也是因为人而得以命名。现在（富春县的）堤坝随了吴侯的姓氏，也是从前人开始这种（命名）方法的，从道理上来说哪里又有什么害处呢？

吴侯的名字叫作堂，字允升，是饶州乐平人，从进士开始进入仕途。他兴起已经废弃的（事业），治办已经毁坏的（工程），（富春县）境内焕然一新，都是（官员）所应该办理的民政事务。有一天人们想起吴侯的功绩，因而得以（用吴侯姓氏）命名的（事物）还会有很多，又不仅仅限于一座堤坝了。

荆州府学退休教授陈观记。