宋史寇准传文言文翻译

宋史寇准传文言文翻译

《宋史寇准传》是一篇长篇的文言文，相信很多朋友都没有读过。以下是它的原文翻译，一起来了解吧。

宋史寇准传文言文翻译

原文

宋史·列传四十(寇准传) 寇准，字平仲，华州下邽人也。父相，晋开运中，应辟为魏王府记室参军。准少英迈，通《春秋》三传。年十有九，举进士。太宗取人，多临轩顾问，年少者往往罢去。或教准增年，答曰:"准方进取，可欺君邪?"后中第，授大理评事，知归州巴东、大名府成安县。每期会赋役，未尝辄出符移，唯具乡里姓名揭县门，百姓莫敢后期。累迁殿中丞、通判郓州。召试学士院，授右正言、直史馆，为三司度支推官，转盐铁判官。会诏百官言事，而准极陈利害，帝益器重之。擢尚书虞部郎中、枢密院直学士，判吏部东铨。尝奏事殿中，语不合，帝怒起，准辄引帝衣，令帝复坐，事决乃退。上由是嘉之，曰:"朕得寇准，犹文皇之得魏徵也。"淳化二年春，大旱，太宗延近臣问时政得失，众以天数对。准对曰:"《洪范》天人之际，应若影响，大旱之证，盖刑有所不平也。"太宗怒，起入禁中。顷之，召准问所以不平状，准曰:"愿召二府至，臣即言之。"有诏召二府入，准乃言曰:"顷者祖吉、王淮皆侮法受赇，吉赃少乃伏诛;淮以参政沔之弟，盗主守财至千万，止杖，仍复其官，非不平而何?"太宗以问沔，沔顿首谢，于是切责沔，而知淮为可用矣。即拜准左谏议大夫、枢密副使，改同知院事。 准与知院张逊数争事上前。他日，与温仲舒偕行，道逢狂人迎马呼万岁，判左金吾王宾与逊雅相善，逊嗾上其事。准引仲舒为证，逊令宾独奏，其辞颇厉，且互斥其短。帝怒，谪逊，准亦罢知青州。 帝顾准厚，既行，念之，常不乐。语左右曰:"寇准在青州乐乎?"对曰:"准得善藩，当不苦也"数日，辄复问。左右揣帝意且复召用准，因对曰:"陛下思准不少忘，闻准日纵酒，未知亦念陛下乎?"帝默然。明年，召拜参知政事。 自唐末，蕃户有居渭南者。温仲舒知秦州，驱之渭北，立堡栅以限其往来。

太宗览奏不怿，曰:"古羌戎尚杂处伊、洛，彼蕃夷易动难安，一有调发，将重困吾关中矣。"准言:"唐宋璟不赏边功，卒致开元太平。疆埸之臣邀功以稔祸，深可戒也。"帝因命准使渭北，安抚族帐，而徙仲舒凤翔。 至道元年，加给事中。时太宗在位久，冯拯等上疏乞立储贰，帝怒，斥之岭南，中外无敢言者。准初自青州召还，入见，帝足创甚，自褰衣以示准，且曰:"卿来何缓耶?"准对曰:"臣非召不得至京师。"帝曰:"朕诸子孰可以付神器者?"准曰:"陛下为天下择君，谋及妇人、中官，不可也;谋及近臣，不可也;唯陛下择所以副天下望者。"帝俯首久之，屏左右曰:"襄王可乎?"准曰:"知子莫若父，圣虑既以为可，愿即决定。"帝遂以襄王为开封尹，改封寿王，于是立为皇太子。庙见还，京师之人拥道喜跃，曰:"少年天子也。"帝闻之不怿，召准谓曰:"人心遽属太子，欲置我何地?"准再拜贺曰:"此社稷之福也。"帝入语后嫔，宫中皆前贺。复出，延准饮，极醉而罢。 二年，祠南郊，中外官皆进秩。准素所喜者多得台省清要官，所恶不及知者退序进之。彭惟节位素居冯拯下，拯转虞部员外郎，惟节转屯田员外郎，章奏列衔，惟节犹处其下。准怒，堂帖戒拯毋乱朝制。拯愤极，陈准擅权，又条上岭南官吏除拜不平数事。

广东转运使康戬亦言:吕端、张洎、李昌龄皆准所引，端德之，洎能曲奉准，而昌龄畏忄耎，不敢与准抗，故得以任胸臆，乱经制。太宗怒，准适祀太庙摄事，召责端等。端曰:"准性刚自任，臣等不欲数争，虑伤国体。"因再拜请罪。及准入对，帝语及冯拯事，自辩。帝曰:"若廷辩，失执政体。"准犹力争不已，又持中书簿论曲直于帝前，帝益不悦，因叹曰:"鼠雀尚知人意，况人乎?"遂罢准知邓州。 真宗即位，迁尚书工部侍郎。咸平初，徙河阳，改同州。三年，朝京师，行次阌乡，又徙凤翔府。帝幸大名，诏赴行在所，迁刑部，权知开封府。六年，迁兵部，为三司使。时合盐铁、度支、户部为一使，真宗命准裁定，遂以六判官分掌之，繁简始适中。 帝久欲相准，患其刚直难独任。景德元年，以毕士安参知政事，逾月，并命同中书门下平章事，准以集贤殿大学士位士安下。是时，契丹内寇，纵游骑掠深、祁间，小不利辄引去，徜徉无斗意。准曰:"是狃我也。请练师命将，简骁锐据要害以备之。"是冬，契丹果大入。急书一夕凡五至，准不发，饮笑自如。明日，同列以闻，帝大骇，以问准。准曰:"陛下欲了此，不过五日尔。"因请帝幸澶州。同列惧，欲退，准止之，令候驾起。帝难之，欲还内，准曰:"陛下入则臣不得见，大事去矣，请毋还而行。"帝乃议亲征，召群臣问方略。 既而契丹围瀛州，直犯贝、魏，中外震骇。参知政事王钦若，江南人也，请幸金陵。陈尧叟，蜀人也，请幸成都。帝问准，准心知二人谋，乃阳若不知，曰:"谁为陛下画此策者，罪可诛也。

今陛下神武，将臣协和，若大驾亲征，贼自当遁去。不然，出奇以挠其谋，坚守以老其师，劳佚之势，我得胜算矣。奈何弃庙社欲幸楚、蜀远地，所在人心崩溃，贼乘势深入，天下可复保邪?"遂请帝幸澶州。 及至南城，契丹兵方盛，众请驻跸以觇军势。准固请曰:"陛下不过河，则人心益危，敌气未慑，非所以取威决胜也。且王超领劲兵屯中山以扼其亢，李继隆、石保吉分大阵以扼其左右肘，四方征镇赴援者日至，何疑而不进?"众议毕惧，准力争之，不决。出遇高琼于屏间，谓曰:"太尉受国恩，今日有以报乎?"对曰:"琼武人，愿效死。"准复入对，琼随立庭下，准厉声曰:"陛下不以臣言为然，盍试问琼等?"琼即仰奏曰:"寇准言是。"准曰:"机不可失，宜趣驾。"琼即麾卫士进辇，帝遂渡河，御北城门楼，远近望见御盖，踊跃欢呼，声闻数十里。契丹相视惊愕，不能成列。 帝尽以军事委准，准承制专决，号令明肃，士卒喜悦。敌数千骑乘胜薄城下，诏士卒迎击，斩获大半，乃引去。上还行宫，留准居城上，徐使人视准何为。准方与杨亿饮博，歌谑欢呼。帝喜曰:"准如此，吾复何忧?"相持十余日，其统军挞览出督战。时威虎军头张瑰守床子弩，弩撼机发，矢中挞览额，挞览死，乃密奉书请盟。准不从，而使者来请益坚，帝将许之。准欲邀使称臣，且献幽州地。帝厌兵，欲羁縻不绝而已。有谮准幸兵以自取重者，准不得已，许之。帝遣曹利用如军中议岁币，曰:"百万以下皆可许也。"准召利用至幄，语曰:"虽有敕，汝所许毋过三十万，过三十万，吾斩汝矣。"利用至军，果以三十万成约而还。河北罢兵，准之力也。 准在相位，用人不以次，同列颇不悦。它日，又除官，同列因吏持例簿以进。准曰:"宰相所以进贤退不肖也，若用例，一吏职尔。"二年，加中书侍郎兼工部尚书。准颇自矜澶渊之功，虽帝亦以此待准甚厚。王钦若深嫉之。一日会朝，准先退，帝目送之，钦若因进曰:"陛下敬寇准，为其有社稷功邪?"帝曰:"然。"钦若曰:"澶渊之役，陛下不以为耻，而谓准有社稷功，何也?"帝愕然曰:"何故?"钦若曰:"城下之盟，《春秋》耻之。澶渊之举，是城下之盟也。以万乘之贵而为城下之盟，其何耻如之!"帝愀然为之不悦。钦若曰:"陛下闻博乎?博者输钱欲尽，乃罄所有出之，谓之孤注。陛下，寇准之孤注也，斯亦危矣。" 由是帝顾准浸衰。明年，罢为刑部尚书、知陕州，遂用王旦为相。

帝谓旦曰:"寇准多许人官，以为己恩。俟行，当深戒之。"从封泰山，迁户部尚书、知天雄军。祀汾阴，命提举贝、德、博、洺、滨、棣巡检捉贼公事，迁兵部尚书，入判都省。幸亳州，权东京留守，为枢密院使、同平章事。 林特为三司使，以河北岁输绢阙，督之甚急。而准素恶特，颇助转运使李士衡而沮特，且言在魏时尝进河北绢五万而三司不纳，以至阙供，请劾主吏以下。然京师岁费绢百万，准所助才五万。帝不悦，谓王旦曰:"准刚忿如昔。"旦曰:"准好人怀惠，又欲人畏威，皆大臣所避。而准乃为己任，此其短也。"未几，罢为武胜军节度使、同平章事、判河南府，徙永兴军。 天禧元年，改山南东道节度使，时巡检朱能挟内侍都知周怀政诈为天书，上以问王旦。旦曰:"始不信天书者准也。今天书降，须令准上之。"准从上其书，中外皆以为非。遂拜中书侍郎兼吏部尚书、同平章事、景灵宫使。 三年，祀南郊，进尚书右仆射、集贤殿大学士。时真宗得风疾，刘太后预政于内，准请间曰:"皇太子人所属望，愿陛下思宗庙之重，传以神器，择方正大臣为羽翼。丁谓、钱惟演，佞人也，不可以辅少主。"帝然之。准密令翰林学士杨亿草表，请太子监国，且欲援亿辅政。已而谋泄，罢为太子太傅，封莱国公。时怀政反侧不自安，且忧得罪，乃谋杀大臣，请罢皇后预政，奉帝为太上皇，而传位太子，复相准。客省使杨崇勋等以告丁谓，谓微服夜乘犊车诣曹利用计事，明日以闻。乃诛怀政，降准为太常卿、知相州，徙安州，贬道州司马。帝初不知也，他日，问左右曰:"吾目中久不见寇准，何也?"左右莫敢对。帝崩时亦信惟准与李迪可托，其见重如此。

译文

寇准，字平仲，是华州下邽(音:guī)人。他的父亲名叫寇相，被征召做魏王府记室参军。寇准年轻时才华出众又认真努力，精通《左氏传》、《公羊传》、《谷梁传》。十九岁时中进士。太宗选拔人才，经常亲自到殿前平台看望询问，年纪小的人经常不被录取。有人教寇准增报年龄，寇准回答说:"寇准我刚刚参加进士考试被录取，怎么能欺骗君主呢?"后来寇准考中，授予大理评事的官职，先后担任归州巴东县、大名府成安县的县令。每次到了交税赋服役的时候，从没拿出官府征调敕命文书，只根据乡亲的姓名张贴在县门口，百姓从没有敢误期的。连续升职担任殿中丞、郓州通判。皇帝在学士院将他招来考试，授予寇准右正言、直史馆的职位，做为三司度支推官。后来又变成担任盐铁判官。早晨会师官员们讨论国事，寇准极尽陈述事情的优点和缺点，皇帝更加的器重他了。把他提升为尚书虞部郎中、枢密院直学士，判吏部东铨。寇准曾经在宫殿之中向皇帝启奏事项，他的话与皇帝的想法不相符，皇帝很生气地站起来，寇准于是就拽住皇帝的衣服，让皇帝又坐下，等事情解决后才退下。因此皇帝奖赏他说:"我得到了寇准，就像文皇得到了魏征一样。" 至道元年，又担任给事中。

这时候太宗在位已经很久了，冯拯等上奏请求立储君协助皇帝，皇帝非常生气，将他们贬斥到岭南，朝廷内外在没有敢说这件事的`人。寇准刚刚从青州回来，进入宫殿拜见皇帝，皇帝的脚受伤严重，自己提起衣服给寇准看，并且说:"爱卿是来帮我缓解它的吗?"寇准回答说:"臣没有得到诏令是不能回到京城的。"皇帝说:"我的儿子中哪一个可以把国家交给他?"寇准说:"陛下为了国家选择君主，询问嫔妃和宦官是不可以的;询问亲近的大臣是不可以的;只有陛下选择天下百姓所希望的人才可以。"皇帝低头思考很久，屏退身边的侍从说:"襄王可以吗?"寇准说:"没有比父亲更了解儿子的了，您既然考虑到他可以，，您的希望就是决定。"皇帝于是让襄王担任开封府尹，改封他为寿王，于是册立他做皇太子。

从宗庙拜见回来，京师的百姓拥挤在道路旁边欢呼雀跃说:"这是少年天子啊。"皇帝听说了之后就不高兴了，召来寇准对他说:"人们的心都归属于太子了，将我放置在什么地方啊?"寇准拜了两拜恭贺皇帝说:"这是国家的福气啊。"皇帝把这些话告诉后宫的嫔妃，妃子们都前往祝贺。皇帝后来又出来，在宫殿和寇准喝酒，非常醉才回去。 至道三年，在南郊祭祀，寇准升任尚书右仆射、集贤殿大学士。那时候真宗得了风疾，刘太后在内宫干预朝政，寇准请求改变说:"皇太子是百姓都期望的人，希望陛下考虑到宗庙的重要，传给他帝位，选择为人正直的大臣辅佐他。丁谓、钱惟演，都是宦官，不可以辅佐少主。"皇帝认为他说的对。寇准秘密命令翰林学士杨亿上书，请求太子监国，并且想要帮助杨亿辅助朝政。后来事情泄露，免去太子太傅的职位，封为莱国公。这时周怀政想要谋反，而且害怕有罪名，于是就谋杀大臣，请求罢免皇后干预政治的权利，尊真宗为太上皇，拥立皇太子即位，让寇准从新担任宰相。客省使杨崇勋等人把这件事告诉了丁谓，丁谓连夜化装乘牛车到曹利用那里商量对策，第二天就听说了。于是杀了周怀政，把寇准贬为太常卿，担任相州知州，流放安州，贬为道州司马。皇帝一开始并不知情，有一天，问近侍说:"我很久都没看到寇准了，这是为什么?"身边的近侍都不敢回答。皇帝驾崩的时候依然相信只有寇准和李迪可以托付，可以看出寇准很受重视。

解答

1 寇准具有哪些品质?

寇准具有宽容大度、谦虚谨慎、不耻下问、有自知之明等品质。2用四字概括全文 寇准求教 (以上资料均参考百度知道百度百科)

注释

① 初:当初。

② 入相:当了宰相。

③ 僚属:下属的官。

④ 罢还:免去官职归来。

⑤ 严:这里作尊敬解。寇准很恭敬地为张咏供设帷帐。

⑥ 大为具待:盛情款待。

⑦ 徐:慢慢地。

⑧ 霍光:西汉大臣，是西汉名将霍去病的异母之弟。《霍光传》出自《汉书》。

⑨ 莫谕:不明白。

⑩ 不学无术:《霍光传》原为'不学亡术'，"亡"通"无"。本指霍光不能学习古人，所行不合道术。后指没有学问，缺乏修养。此文中是指寇准"学术不足"，即学问还不够。