威武不能屈文言文翻译

威武不能屈文言文翻译

导语：威胁暴力不能使之屈服。形容不畏强暴，那么其相关的故事是什么样的呢？以下是小编为大家整理的，欢迎大家阅读与借鉴！

威武不能屈原文

丈夫之冠也，父命之；女子之嫁也，母命之，往送之门，戒之曰：‘往之女家，必敬必戒，无违夫子！’以顺为正者，妾妇之道也。居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道；得志，与民由之；不得志，独行其道。富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。

威武不能屈译文

男子加冠的时候（古人16岁既为加冠），父亲要训导他，女儿出嫁时，母亲要训导她，亲自送到（“女”通“汝”）男方家门口，告诉她为一定要尊敬男方家的长辈和洁身自好，不要违背丈夫的意思，以顺从丈夫为正理，是为人妻子的方法。居住在天下最广大的居所里，站立在天下最正大的位置上，行走在天下最广阔的大道上，能实现志向就与民众一起去实现，不能实现志向就独自固守自己的原则，即使自身富贵, 但也不做过份的事, 不穷奢极侈, 不为声色所迷；即使自身贫困, 但身虽贫而志不贫, 不为五斗米折腰, 不做不仁不义之事； 即使自身勇武, 但也只以德服人, 而不以武屈人, 滥用武力，这才叫大丈夫。

拓展：《南霁云威武不能屈》习题

南霁云之乞救于贺兰也，贺兰嫉巡、远①之声威功绩出己上，不肯出师救。爱霁云之勇且壮，不听其语，疆留之。具食与乐，延霁云坐。霁云慷慨语曰：“云来时睢阳之人不食月余日矣云虽欲独食义不忍！虽食，且不下咽。”因拔所佩刀断一指，血淋漓，以示贺兰。一座大惊，皆感激为云泣下。

云知贺兰终无为云出师意，即驰去；将出城，抽矢射佛寺浮图②，矢著其上砖半箭。曰：“吾归破贼，必灭贺兰，此矢所以志也。”

愈③贞元中过泗州，船上人犹指以相语④。城陷，贼以刃胁降巡，巡不出，即牵头，将斩去，将斩之；又降霁云，云未应。巡呼云曰：“南八⑤！男儿死耳，不可为不义屈！”云笑曰：“欲将以有为也；公有言，云敢不死！”即不屈。

【注释】①为防守睢阳的张巡；远：许远，睢阳太守。②浮图：佛塔。③愈：韩愈自称。④相语：告诉我。⑤南八：即南霁云。八，是他在兄弟中的`排行。阅读附答案

云 来 时 睢 阳 之 人 不 食 月 余 日 矣 云 虽 欲 独 食 义 不 忍！

小题1:下列句中划线的词解释有误的一项是（  ）（2分）

A具食与乐，延霁云坐（请）  B虽食，且不下咽（即使）

C贼以刃胁降巡（投降）    D男儿死耳，不可为不义屈（罢了）

小题2:用现代汉语写出下面句子的意思。（2分）

云知贺兰终无为云出师意，即驰去。

意思：_______________________________________________________________

小题3:本文通过三件事，刻画了南霁云顽强勇敢、忠诚爱国的英雄形象。这三件事依次是：

__________、箭射浮图、__________ 。（分别用四字短评进行概括）（2分）

参考答案：

小题1:云 来 时/ 睢 阳 之 人 不 食 月 余 日 矣/ 云 虽 欲 独 食 /义 不 忍！

小题1:C

小题1:①南霁云知道贺兰进明终究没有为自己发兵的意思，就骑马迅速离去。

小题1:拔刀断指、宁死不屈

小题1:“云来时睢阳之人不食月余日矣云虽欲独食义不忍”这句话的含义是“我南霁云来的时候，睢阳城内的人已经有一个多月没东西吃了。我即使想一个人吃，道义上不忍心这样做”，根据句子含义，可以把这句话分解为“我南霁云来的时候、睢阳城内的人已经有一个多月没东西吃了、我即使想一个人吃、道义上不忍心这样做”，即“云 来 时/ 睢 阳 之 人 不 食 月 余 日 矣/ 云 虽 欲 独 食 /义 不 忍！”

小题1:试题分析：翻译时，要注意把“终”（终究）、“出师”（发兵）、“意”（意思）、 “即”（于是，就）、 “驰去”（骑马迅速离去）这些字词翻译准确

小题1:试题分析：本题要求用四字短语概括刻画概括刻画了南霁云顽强勇敢、忠诚爱国的英雄形象的三件事，“……霁云慷慨语曰：‘云来时睢阳之人不食月余日矣云虽欲独食义不忍！虽食，且不下咽。’因拔所佩刀断一指，血淋漓，以示贺兰。”——拔刀断指； “云知贺兰终无为云出师意，即驰去；将出城，抽矢射佛寺浮图②，矢著其上砖半箭。曰：‘吾归破贼，必灭贺兰，此矢所以志也。’”——箭射浮图；“巡呼云曰：‘南八！男儿死耳，不可为不义屈！’云笑曰：‘欲将以有为也；公有言，云敢不死！’即不屈。”——宁死不屈。