《诸君简画记》阅读答案及翻译

诸君简画记答案毛先舒
毛先舒
    杭之中，稍东曰丰乐桥，桥稍东曰古橘园，故宋之橘苑也。苑废久，种橘已尽，惟有古银杏两株，盘轮扶疏，疑为宋故物云。
    园有主为诸君君简。君简少好画。又学篆刻，喜何震、陈琮刀镌，时时见古法。然不甚自贵爱，独深爱画。尝自称先君子博学游艺，尤喜翰墨。与华亭董宗伯其昌、赵文学左为密交。自其为童子时旁侍，观两公用笔墨，挥写入妙。苍秀淡沲，董称最工；空濛潇瑟，赵为之冠。两公分间，互相放写，终不能自掩其真也。君简既好画，日取两公画及诸家所作玩之，久而融然，化裁臻微。予间问君简：“子此画法谁氏？”君简笑曰：“吾且忘吾手，安知谁法？”予闻而憆然，不复知所问矣。大体得法于古人，不必以甚似为工。萧远疏逸，绝蹊径矣。
    君简先世多显官。尊君伯茂公，豪贤多资。至君简而日贫。君简不知贫，惟日弄笔墨自娱。客过索画，君简即与画，然持钱来者甚少；君简亦耻役手为金钱。或持钱赠君简，君简便受之。午突无烟，君简得钱即酤酒，坐待所与密者过，引壶斟酌，醉而后已。君简交不滥不黩，游好三四人，周旋久之，义亦弥笃。室处委巷，起居于于尔。
    夫君简身不习宦，非逃者也；画不为售，非艺者也；交不干上，非为名者也。吾于君简，不知所以名之。虽然，岂其无得于中而能若是与？岁既暮，银杏叶方落矣，不知近客来亦多遗钱否？吾当过与君简坐枯树而饮。
9．下列对句中加点词的解释，不正确的一项是（3分）
    A．然不甚自贵爱贵：看重
    B．客过索画，君简即与画过：经过
    C．午突无烟，君简得钱即酤酒突：烟囱
    D．不知近客来亦多遗钱否遗：赠送
10.下列各组语句中加点词的意义和用法，相同的一项是（3分）
    A．园有主为诸君君简窃为大王不取也
    B．终不能自掩其真也其孰能讥之乎
    C．周旋久之，义亦弥笃天之苍苍，其正色邪
    D．吾当过与君简坐枯树而饮吾尝终日而思矣
11．下列对文中语句的理解，不正确的一项是（3分）
    A．观两公用笔墨，挥写入妙
    观看两位先生作画，挥笔创作达到了神妙境界
    B．尊君伯茂公，豪贤多资
    君简的父亲伯茂公，有很多豪贤资助他
    C．室处委巷，起居于于尔
    君简的家在陋巷中，他却生活得悠然自得
    D．夫君简身不习宦，非逃者也
    君简不学习做官的本领，但也不是避世者
12．将下面的句子译为现代汉语。（5分）
    ①君简亦耻役手为金钱。
    ②吾于君简，不知所以名之。
13．文章第二段写了诸君简学画的过程，请用三个四字词语依次加以概括。（4分）
14．下面两句话分别反映了诸君简的生活态度和艺术追求，请选择其中一句，联系实际谈谈你的看法。（6分）
    ①君简不知贫，惟日弄笔墨自娱。②吾且忘吾手，安知谁法？

参考答案
9．B
10．D
11．B
12．（5分）参考译文：
    ①君简也耻于为了金钱而使自己成为杂役。
    评分标准：“耻”“役手”各1分，全句大意1分，共3分。“役手”可译为“役使自己的双手”。
    ②对于诸君简，我不知道用什么称呼他。
    评分标准：“所以”“名”各1分，共2分。
13．（4分）答案示例：
    ①耳濡目染，玩味钻研，融会贯通
    ②玩味钻研，融会贯通，臻于佳境
    ③认真研习，博采众长，自成一家
    评分标准：答对一个得1分，答对两个得3分，答对三个得4分。三个词语依先后顺序，概括出诸君简的学画过程即可。
14．（6分）参考答案，略。
    评分标准：观点明确，1分；联系实际，2分；分析合理，3分。
   
参考译文：
    杭州城中，稍向东有个丰乐桥，丰乐桥稍向东有个地方叫古橘园，是从前宋朝时的橘苑。古橘苑废弃已久，当初所种的橘树都已不见，只有两株古银杏，粗壮茂盛，怀疑是宋朝时的旧物。
    橘园现在的主人是诸君简。诸君简从小喜欢画画。又学习了篆刻，喜爱何震、陈琮的刀刻作品，从他的篆刻作品中常常可以看出古人的手法。但是他不太看重自己的篆刻作品，只是深爱画画。他自己曾说他过世的父亲广泛地学习过各种技艺，尤其喜爱书画。他父亲和华亭县的董其昌、赵左是好友。诸君简在还是孩子的时候就在旁边陪侍，观看两位先生作画，挥笔创作达到了神妙境界。苍劲俊秀、淡雅明净，董其昌最为出色；缥缈迷蒙、潇瑟静寂，赵左位居第一。董、赵二人互相模仿对方的书画布局特点，最终都不能掩盖自己的艺术风格。诸君简爱上画画以后，每天拿两位先生的画作和各位名家的作品来赏玩研究，博采众长，时间长了便融会贯通，变化裁节达到了最佳境界。我私下问诸君简“你这画效法的是哪一家？”诸君简笑道：“我快要忘记是我的手画的了，还怎么知道效法的是谁呢？”我听了以后茫然无措，不知道该再问些什么。诸君简大体上是向古人学习绘画方法，但能以和古人不尽相似为最高目标。他与套路隔绝，形成了萧远疏逸的画作风格。
    诸君简的先辈中有许多地位显赫的官员。诸君简的父亲伯茂公，豪爽贤能，广有财富。到了诸君简这一代，家里日渐贫穷。诸君简不理会家贫，只是整天地写字作画，自娱自乐。有客人来拜访求画，诸君简就把画送给他，但是带钱来求画的人特别少；诸君简又耻于为了金钱而使自己成为杂役。有人拿来钱赠与诸君简，诸君简就接受这些钱。午饭时无米下炊，诸君简一旦有了钱就去买酒，坐等交往亲密的朋友来访，举杯畅饮，喝醉才罢休。诸君简交朋友不贪多、不随便，专心交好的只有三、四人，交往久了，情义也越发深厚。他的家在僻陋小巷中，他却生活得悠然自得。
    君简不学习做官的本领，但也不是避世者；画画不是为了售卖，但也不是纯粹的从艺者；交往上不追求接触上层人物，但也不是为了求得清高的名声。我对于诸君简，不知道用什么名号称呼他。虽然这样，难道不是他心中有所得才能做到像这样的吗？时值岁暮，银杏树叶正在凋落，不知道近来到访的客人是不是给君简多送了些钱？我应当去拜访君简，和他坐在枯树下对饮。